酹江月・念奴娇

黄机 · 宋代

东篱成趣，有西风解事，催开丛菊。
碎折黄金谁试手，一一清香堪掬。
露湿轻凉，霞凝寒重，秀发如新沐。
宫妆匀就，岂知红紫粗俗。
因念昔日渊明，微官不受，归伴花幽独。
弹压秋光三径里，浊酒床头初熟。
饮剧肠宽，醉深吻燥，更把纶巾漉。
此翁无恙，唤渠同醉船玉。

译文

收起

东篱边已成闲适隐逸之境，善解人意的西风，催得一丛丛菊花尽数开放。
是谁把黄金拆作细碎花瓣？每一瓣都清香浓郁，仿佛可以亲手捧掬起来。
露水浸润带着淡淡凉意，云霞笼着清寒，菊花风姿洁净秀美，就像刚洗完头发一样动人。
如同佳人化好了匀整素雅的妆容，哪里看得上那些大红大紫的粗俗娇艳。
不由让人想起当年的陶渊明，不肯屈身接受微小的官职，归隐后与菊花作伴，安享幽居的孤独。
他在归隐的三径庭院里，占尽了秋日风光，床头的浊酒刚刚酿熟。
畅饮之后心胸开阔，醉意深了口中干燥，便拿出纶巾过滤酒中渣滓。
倘若这位老先生依然安好，我真想唤他一同共饮玉制酒船中的美酒。

注释

收起

东篱本指陶渊明种菊的地方，出自陶渊明诗句「采菊东篱下，悠然见南山」，后泛指归隐者种菊的处所。
解事通晓事理，善解人意。
黄金比喻黄色的菊花花瓣，形容菊花明黄灿烂的形态。
堪掬值得捧取，形容花香浓郁得仿佛可以捧在手中，化无形为有形。
三径指代归隐者的庭院，典出汉代蒋诩隐居后，在院中开三径，只与隐士交往的典故。
纶巾漉用头巾过滤酒，典出陶渊明漉酒的典故，表现隐士随性洒脱的生活状态。
船玉即玉制的酒船，古代一种形制像船的酒器，此处代指盛在玉酒船中的美酒。

赏析

展开

这首词是典型的托物言志咏菊词，结构清晰，上片写菊形菊品，下片写人抒怀，浑然一体，韵味悠长。

上片起笔就化用陶渊明《归去来兮辞》的意境，开门见山点出隐逸主题，将西风拟人化为「解事」，让寻常景物带上了灵动的人情味。「碎折黄金」比喻精巧，直白点出黄菊的形态，「清香堪掬」一句更是神来之笔，把无形的花香具象化，生动可感。末尾以「宫妆匀就」对比「红紫粗俗」，凸显了菊花素雅淡泊的品格，暗合文人不慕荣华富贵的精神追求。

下片自然过渡到爱菊的陶渊明，叙写陶渊明不为五斗米折腰、归隐三径的事迹，用「纶巾漉酒」的经典典故，活画出陶渊明率性洒脱的隐士形象。结尾「此翁无恙，唤渠同醉船玉」一句直抒胸臆，既表达了对陶渊明的深切仰慕，也吐露出作者自己向往归隐、不与世俗同流合污的人生志向。全词用典自然贴切，托物言志浑然不着痕迹，菊的品格就是词人品格，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人黄机的咏菊之作。黄机生活在宋金对峙的南宋中期，少有志节，有志恢复中原，却长期仕途不得志，因此心中常有归隐山林、不慕荣利的思想。

酹江月是词牌名，即《念奴娇》的别称，这首词是黄机借咏菊花，礼赞陶渊明高洁品格，寄寓个人情志的作品。