南乡子

黄机 · 宋代

帘幕閟深沉。
灯暗香销夜正深。
花落画檐鸣细雨，岑岑。
滴破相思万里心。
晓色未平分。
翠被寒生不自禁。
待得梦成翻恶况，堪颦。
飞雁新来也误人。

译文

收起
帘幕紧紧遮蔽，院落深沉一片静谧。
灯火昏暗香烛燃尽，此刻夜色正深。
细雨打落花朵，在画檐上淅沥作响，雨声绵绵细密。
点点雨声滴碎了我对万里之外那人的相思之心。
天边拂晓的天色还没有全然明亮。
翠被生出阵阵寒意，我忍不住浑身冷透。
好不容易才成眠入梦，反而遭遇难堪的糟糕境况，真让人皱眉发愁。
刚刚飞来传递消息的归雁，也误了归期辜负了我的期盼。

注释

收起
  • 閟音bì，本义为闭门，此处指遮蔽、关闭。
  • 岑岑此处形容细雨淅沥细密的声响，也暗含胸中愁闷郁结的意味。
  • 翻副词，反而，反倒。
  • 堪颦堪，令人；颦，皱眉。指让人发愁皱眉。
  • 不自禁此处既指身体忍受不住寒意，也指愁思情绪难以自控。

赏析

展开
这首词以时间推移为线索，从深夜写到天将破晓，层层递进，把相思愁苦的情绪写得步步深入，凄婉动人。

开篇叠用两个“深沉”，先营造出幽寂冷暗的孤居氛围，帘幕深闭、灯暗香销，未写相思先已有冷清孤苦之感。接着将雨声与相思结合，说“滴破相思万里心”，把无形的愁绪具象化，将听觉感受和内心情绪直接连通，构思精巧动人。

下片转到天将破晓，翠被生寒进一步渲染孤冷，本想借入梦与思念之人相会，谁知梦成反而都是难堪境况，最后连盼着传信的新飞雁都误了归期，将相思不得、盼信无望的愁苦层层推到顶点，情感曲折深切，余味悠长，把羁旅相思的苦楚写得真实动人。

创作背景

展开
黄机是南宋中后期词人，生平多辗转寄旅，常年漂泊异乡。这首词是他在寒夜旅居异乡时，思念远方的亲友或恋人所作，是一首典型的相思怀人词作。

名句摘录

收起

帘幕閟深沉。

灯暗香销夜正深。