贺新郎

严仁 · 宋代

说到城南杜。
尽风流、至今人号，去天尺五。
家世联翩苍玉佩，自有文章机杼。
看鸾凤、九霄轩翥。
文阵堂堂新得隽，正少年、壮气虹霓吐。
拈彩笔，月城去。
出关相送梅千树。
雪连空、马蹄特特，晓寒人度。
帝里春浓花似海，催入明光奏赋。
须快展、亨衢阔步。
随世功名真漫浪，要平生、所学期无负。
须记得，别时语。

译文

收起

说起城南的杜氏家族。
家族世代风流，至今人们仍称道你家门第显贵，离天仅五尺。
家族历代都有人为官，你天生就有文章匠心，立意独到。
看你如同鸾凤，将要在九霄云天高飞。
文坛之上你刚刚夺魁崭露头角，正当少年，豪气万丈如同虹霓吞吐。
提起彩笔，动身赶赴月城出发。
送你出关口，只见路边梅花千树。
大雪连接长空，马蹄声特特作响，清晨寒意里你策马前行。
京城春意正浓繁花似海，催促你进入宫殿应试奏赋。
你尽管放开脚步，在畅达仕途上阔步前行。
随波逐流追求世俗功名本就虚妄，只求你不要辜负平生所学与初心。
一定要记住，我今日临别时的话语。

注释

收起

城南杜指汉唐以来居于长安城南的名门杜氏，门第极为显赫。
去天尺五形容门第地位极高，是旧传形容城南杜氏显贵的俗语。
苍玉佩古代贵族官员佩戴的苍玉制佩饰，此处代指家族世代为官。
机杼原指织布梭子，此处比喻文章构思精巧，匠心独运。
轩翥指飞鸟高飞，此处比喻人才华出众，前程远大。
得隽指科举考中，隽指才智出众，此处指友人地方应试得中，即将赴京殿试。
特特形容马蹄疾驰的声音与状态。
明光原指汉代明光宫，此处代指京城皇宫，指代入宫参加殿试。
亨衢指四通八达的大道，比喻畅达顺遂的仕途。
漫浪指虚妄随意，此处指世俗浮名不值得过分追求。

赏析

展开

这首送别词结构清晰，情感恳切，不落俗套，是宋代送别词中的佳作。开篇从友人家世落笔，用“去天尺五”的旧典点出杜氏的显贵出身，笔力沉稳开阔，继而顺势赞扬友人的才学与少年豪气，“鸾凤九霄”“壮气虹霓”勾勒出少年才俊意气风发的形象，跃然纸上。

下阕转入送别场景，以“梅千树”“雪连空”“晓寒”勾勒出清冷旷远的送别意境，没有一般送别词的悲切伤感，转而续写对友人的期许，催其入京应试，鼓励他阔步前程，最后点出“要平生、所学期无负”的核心劝勉，立意高远，跳出了一般送别词只写离愁的窠臼，将对友人的期许与人生追求的思考融入其中。

全词用典自然贴切，风格疏朗明快，开合有度，既有送别时的款款深情，又有对后进的殷殷鼓励，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人严仁的送别赠友之作，为送出身杜氏的友人赴京城应试创作。

“城南杜”是汉唐以来声名显赫的名门望族，旧有“城南韦杜，去天尺五”的俗语，极言其门第高贵。友人出身望族，此番赴京参加科举考试，词人写下这首词为他送行，同时寄寓了自己对友人的殷切期许。