南柯子・南歌子

柳陌通云径,琼梳启翠楼。
桃花纸薄渍冰油。
记得年时诗句、为君留。
晓绿千层出,春红一半休。
门前溪水泛花流。
流到西州犹是、故家愁。

译文

收起展开
种满垂柳的小路通向云雾缭绕的山径,精美的玉饰梳妆匣打开,露出掩映在翠色里的高楼。
轻薄的桃花笺纸上,浸染着清润莹洁的冰油。
还记得当年我写下那些动人的诗句,全都是特意为你留存。
清晨的新绿层层叠叠漫生遍野,春日的繁花却已经半数凋零。
门前的溪水载着飘落的花瓣悠悠向前流淌。
这溪水一路流到西州,也依旧满载着我对故园旧家的无尽愁绪。

注释

收起展开
  • 柳陌两旁种满柳树的乡间小路。
  • 琼梳用美玉装饰的精美梳妆匣,这里代指闺中女子的梳妆用具。
  • 桃花纸古代一种轻薄洁白的名贵笺纸,纸面多涂油脂防渗水,常被用来题写诗词。
  • 冰油一种质地清润莹洁的矿物油脂,古代用来涂抹笺纸,起到防水、增光的作用。
  • 晓绿清晨时分草木萌发的鲜亮新绿。
  • 西州古城名,故址在今南京西,东晋时谢安去世后,其外甥羊昙不忍途经西州门,后世常用西州的典故指代对已故先贤、故国旧都的追念。

赏析

收起展开
这首词表面上写闺中女子的怀人伤春之情,实则沿用古典诗词香草美人的比兴传统,托闺怨寄寓家国之思,情感表达极为深婉含蓄。

上阕从居处环境落笔,引出当年题诗相赠的旧忆,语气温柔缱绻,暗藏物是人非的怅惘。下阕转笔写眼前暮春之景,新绿层生而繁花半谢,暗喻时局动荡、盛时不再的现实。末尾以溪水载花、流到西州仍带旧愁的意象作结,把抽象的愁绪具象化为可随水流动的实体,将个人的相思之愁升华为对故国故家的沉痛追念,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
严仁是南宋后期著名词人,字次山,号樵溪,福建邵武人,与严羽、严参并称“邵武三严”,词作多写闺情春怨,往往暗含南宋末年的时代感伤。

这首词作于南宋覆亡前后,词人借传统的怀人伤春题材,将个人的身世漂泊之感与对故国故土的深切眷恋融为一体,是南宋末期婉约词中寄寓深婉的代表性作品。