归朝欢

严仁 · 宋代

朱户绿窗深窈窕。
闪闪华旗红干小。
相逢斜柳绊轻舟，渚香不断苹花老。
西风吹梦草。
题诗未了还惊觉。
独伤心，凄凉故馆，月过西楼悄。
楼外斜河低浸斗。
夜已如何夜将晓。
心期欲寄赤鳞鱼，秋云不动秋江渺。
相思千里道。
多情直被无情恼。
玉台前，请君试看，华发添多少。

译文

收起
朱红门户翠绿窗棂，庭院深深美人窈窕。
旌旗闪闪飘动，红色旗杆细瘦身巧。
斜柳枝条绊住我们相逢的轻舟，洲渚上苹花香气不断，花已渐老。
西风吹散怀人的幽梦。
题寄相思的诗句还没写完，梦就被惊破醒来。
我独自伤心，旧日馆舍一片凄凉，月光已经悄然移过西楼。
楼外银河斜垂，低低浸映着北斗星斗。
问夜已经到了何时，原来夜色将要破晓。
满心期许想要托游鱼寄去相思，秋云凝滞不动，秋江辽阔浩渺。
相思相隔千里迢迢。
多情的我偏偏被无情惹起万千烦恼。
请你站在玉台前仔细看看，我又添了多少白发。

注释

收起
  • 朱户朱红漆的大门，古代多指富贵人家的居所。
  • 窈窕本指女子体态娇美，此处既形容庭院幽深，也兼指梦中佳人的娇美风姿。
  • 华旗仪仗所用的旌旗。
  • 渚水中小块陆地，即洲渚。
  • 苹花即白苹，水生植物，古代诗词中常借苹花寄托相思之情。
  • 斜河指斜挂夜空的银河。
  • 赤鳞鱼代指传递书信的使者，古代有“鱼传尺素”的说法，称鱼可以传递家书情书。
  • 玉台玉砌的亭台，也可指女子的梳妆台，此处指对方所处的地方。
  • 华发指白发。

赏析

展开
这首词采用虚实结合的手法，以梦境衬现实，将相思之情写得缠绵深沉，结构层层递进，艺术感染力极强。

上阕先从温馨梦境写起，开篇勾勒梦中与恋人相逢的场景：朱户绿窗，窈窕佳人，柳下停舟，洲渚飘香，朦胧又美好的梦境，把刻骨相思投射到虚幻的相逢里，氛围柔美动人。随即笔锋一转，“西风吹梦草，题诗未了还惊觉”，陡然从梦境跌落现实，凄凉故馆，月过西楼，梦中的温馨和现实的孤寂形成强烈反差，独居怀人的怅惘瞬间扑面而来。

下阕接续梦醒后的情境，写夜尽将晓，想要寄书传情却秋江浩渺，无路可通，相思不得传递的苦闷层层递进，最后收束到“玉台前，请君试看，华发添多少”的慨叹，把漫长相思的煎熬和年华逝去的迟暮之感融合在一起，余味悠长，情思绵邈，是宋代婉约怀人词中的上乘之作。

创作背景

展开
严仁是南宋中期词人，字次山，号樵溪，邵武（今福建邵武）人，与同族诗人严羽、严参并称“邵武三严”，工于词章，尤擅写婉约相思之作。

这首《归朝欢》是严仁的代表作，为怀念远方恋人而作，将刻骨相思与年华迟暮之感融合，历来被选家看重，是宋代婉约词的经典怀人作品。

名句摘录

收起

朱户绿窗深窈窕。

闪闪华旗红干小。