木兰花慢

严仁 · 宋代

东风吹雾雨，更吹起、夹衣寒。
正莽莽丛林，潭潭伐鼓，郁郁焚兰。
阑干曲、多少意，看青烟如篆绕溪湾。
桑柘绿阴犹薄，杏桃红雨初翻。
飞花片片走潺湲。
问何日西还。
叹扰扰人生，纷纷离合，渺渺悲欢。
想云軿、何处也，对芳时、应只在人间。
惆怅回纹锦字，断肠斜日云山。

译文

收起

春风吹动雾一般的细雨，寒意更透过身上的夹衣透出来。
放眼望去，是无边无际莽莽苍苍的丛林，水潭边传来阵阵深沉的鼓声，幽郁的兰草正被焚烧。
倚着弯曲的栏干，心中生出万千意绪，只见青烟像篆字一样曲折，萦绕在溪湾边。
岸边桑树柘树的绿阴还尚且稀疏，杏花桃花的花瓣像红雨一般刚刚飘飞翻转。
片片落花随着缓缓流动的河水漂流远去。
我暗自问询，你哪一天才能回到西边来呢？
可叹人生原本扰扰攘攘，聚散离合纷纷交错，悲欢总是渺渺茫茫难以捉摸。
遥想你乘着云车，如今究竟身在何处？对着这美好的春光，想来你依旧还留在人间。
只留我对着寄情的回文锦字满心惆怅，落日斜照着云山，更勾出我断肠的思念。

注释

收起

夹衣春秋时节穿的双层外衣，此处泛指日常外出的衣衫。
潭潭本形容水潭深广，此处用来形容鼓声深沉厚重的样子。
篆即篆字，此处形容青烟萦回曲折的形态如同篆字的笔画。
潺湲形容河水缓缓流动的样子。
云軿原指神仙乘坐的带帷帐的云车，此处代指词人所思念的女子。
回纹锦字指织有回文诗的锦缎，古代常用来指女子寄给远方爱人的情书，此处代指相思的信物与情思。

赏析

展开

这首词是宋代婉约词中情景交融的典范之作，开篇即融情入景，以东风雾雨、夹衣生寒的清寒之景，直接奠定了全词怅惘清冷的基调，开篇即引人入境。

上片全从登临写景入手，莽莽丛林、沉沉鼓声、郁郁芳兰、青烟绕湾，一系列凄清朦胧的意象层层铺展，将怀人的愁绪暗暗藏于景物之中，看似全是景语，实则句句都是情语，不着愁字而愁绪自见。下片由景入情，从飞花随流水漂流，自然引出对故人的归思，继而宕开一笔，感叹人生扰扰，离合悲欢聚散不定，将个人的相思之苦，拓展到对所有人生命运聚散的感喟，无形中提升了词的意境。

结尾“惆怅回纹锦字，断肠斜日云山”以景结情，收束全词，将无尽的思念与说不出的怅惘，都融落在斜阳照着远山云水的画面之中，含蓄深沉，余韵悠然，让读者自品其中凄婉，回味无穷。

创作背景

展开

严仁是南宋中期词人，与同宗严羽、严参并称福建“三严”，这首《木兰花慢》是其传世最广的代表作，属于典型的伤春怀人之作。

历来评注多认为，这首词是词人春日登临异乡山水，触景生情，怀念旧日相恋的女子而作，词人将春日之景与怀人之情浑然交融，写出了深切绵长的怅惘思念。