婆罗门引

严仁 · 宋代

花明柳暗，一天春色绕朱楼。
断鸿声唤人愁。
欲问归鸿何处，身世自悠悠。
正东风留滞，楚尾吴头。
追思旧游。
叹双鬓、飒惊秋。
可惜等闲孤了，酒令花筹。
断弦难续，谩题诗、分付水东流。
流不到、蓬岛瀛洲。

译文

收起

花明艳柳荫浓满目清新，满城春色环绕着朱红的高楼。
离群孤雁的鸣声，唤起了人心中的浓浓愁绪。
想要问一问归雁要飞往何处，叹我身世飘零，已然悠悠漂泊许久。
如今春风吹拂，我却依然留滞在这楚尾吴头之地。
不由得追想起旧日同游的美好时光。
可叹双鬓已经染霜，秋风飒起，惊觉岁月匆匆逝去。
可惜平白无故辜负了，往日宴饮同游的酒令花筹旧欢。
旧日情缘如同断弦难再接续，只能徒然题写诗章，托付它跟着江水向东流去。
可这流水终究也流不到，你所在的遥远蓬岛瀛洲。

注释

收起

断鸿离群孤飞的大雁，古人常以断鸿比喻漂泊孤寂的游子或离散的故人。
悠悠此处指漂泊漫长、渺远无期的样子。
楚尾吴头指古楚地东部、吴地西部，今江西北部一带，因位于楚之下游、吴之上游，故称楚尾吴头。
飒惊秋飒指风声，惊秋指惊觉秋风已至，暗喻岁月流逝，年华老去。
等闲轻易，白白地，平白地。
酒令花筹宴饮时行酒令所用的筹码，此处代指旧日与故人同游宴饮的欢乐生活。
断弦古人以琴瑟喻知音或伴侣，断弦指因缘断绝，旧人离散。
谩同“漫”，徒然，枉自的意思。
蓬岛瀛洲古代传说中东海之上的两座仙山，此处代指旧人所在遥远不可及的地方。

赏析

展开

这首词将羁旅之愁与怀人之思融为一体，情感沉郁含蓄，章法绵密，是南宋婉约词的佳作。

开篇运用乐景衬哀情的手法，明写春色绕楼的明丽春景，却以断鸿声引出无端愁绪，明丽的春景反而更衬出诗人内心的孤寂落寞，反差之间更显愁思深婉。下片转入追思旧游，将年华老去的身世之感，与无缘重会的怀人之思层层递进，情感逐渐加深。

结尾“流不到、蓬岛瀛洲”一句是全词点睛之笔，诗人将相思愁绪托付给东流之水，却翻进一层说水流不到所思之地，把无缘相见的怅惘、绵远不尽的思念都融入渺渺江水之中，含蓄不尽，情韵悠长，将婉约词“言有尽而意无穷”的特点发挥得淋漓尽致。

创作背景

展开

严仁是南宋中期词人，一生仕途不显，长期漫游漂泊于吴楚各地。这首词是他留滞楚尾吴头之际，触春景而生羁旅愁思，怀念旧日相知之人，因而写下了这首婉约沉郁的怀人词作。

南宋江湖文人多有漫游干谒的经历，漂泊异乡的身世之感加上对旧人的怀念，催生了这首情真意切的作品。