谒金门

史愚 · 宋代

深院宇。
寂寂不禁风雨。
苔迳流钱青莫数。
银泥蜗篆古。
满院多应无主。
却被痴儿拈取。
穿向柳丝喧笑语。
买将春色去。

译文

收起

幽深的庭院院落。
沉寂寂寥，经受不住风雨的侵袭。
青苔小径上落花如流钱，青翠繁盛数不胜数。
蜗牛爬痕如银泥书写的古老篆文。
这满院落花想来本就无人照管。
却被贪玩的孩童随手拾取。
穿成花串带到柳丝边，嬉笑喧闹。
要把这大好春色买走呢。

注释

收起

谒金门词牌名，原唐教坊曲名，此体为双调四十五字，上下片各四句四仄韵。
寂寂寂静寂寥，冷清空旷的样子。
苔迳同“苔径”，指长满青苔的庭院小径。
流钱此处指落在苔径上的铜钱状落花，形容落花圆小色黄如同铜钱。
银泥蜗篆银泥本指涂饰用的银质颜料，此处形容蜗牛爬过留下的浅色粘液痕迹；蜗牛爬痕屈曲如篆书，故称蜗篆。
拈取用手指轻轻拾取。

赏析

展开

这首词篇幅短小却构思精巧，以动静反差营造出别具一格的生活意趣，朴素清新，饶有韵味。

上片层层渲染深院的清幽荒寂：深院闭锁，风雨侵凌，苔径落英层叠，蜗痕如古篆，通篇全是静景，勾勒出一幅荒废已久却充满古意的庭院落英图，氛围安谧甚至略带清冷。

下片笔锋陡然一转，由静入动，痴儿拾取落花穿成花串，在柳边嬉笑喧闹，末句“买将春色去”更是灵动俏皮，将孩童的天真烂漫刻画得栩栩如生。原本荒寂无人的小院，因为孩童的闯入一下子充满了鲜活的生活气息，幽寂与活泼相映成趣，于短小篇幅中翻出新奇意境，读来自然生动，余味不尽。

创作背景

展开

史愚为宋代词人，这首词是其闲居之时，目睹庭院落花的日常小景创作的即兴题咏之作。

现存史料对这首词的具体创作年份与背景记载较少，这类清新浅近的闲逸小词，多为作者对日常细微生活场景的捕捉与自然感发。