满江红

赵灌园 · 宋代

看尽公卿，都输与、云山居士。
肯掉了、龙章金印，归来闾里。
云染笔头成五色，山来胸次堆空翠。
更结庐、近在白鸥边，弄烟水。
祗恐怕，明天子。
黄纸唤，先生起。
教依前插脚，孔鸾丛里。
岩壑烟沙真作戏，貂蝉衮绣从兹始。
酌凤凰、池沼九天浆，三千岁。

译文

收起

看遍了世间公卿权贵，都比不上归隐云山的居士自在。
甘愿放弃刻有龙纹的官印，回到家乡归隐闲居。
云气染润笔头生出五色文采，青山映入心胸堆积着空灵翠色。
更在白鸥栖居的水边建造屋舍，玩赏烟霞水色。
只恐怕，圣明的当天子。
会降下黄纸诏书，呼唤先生出山赴任。
让你依旧跻身，麒麟凤凰般的贤臣行列之中。
山水烟壑的隐居不过一场戏耍，高官美服从此就要开启。
饮下凤凰池中的九天仙浆，祝您长寿三千岁。

注释

收起

云山居士指隐居山林的隐士，这里即指词人要赠别的友人。
龙章金印指官印，龙章指官印上刻有的龙形纹饰，代指高官爵位。
闾里古代城镇百姓居住的区域，这里指家乡、乡里。
胸次指胸怀、心胸。
结庐建造住宅，古人常用结庐代指隐居。
黄纸古代皇帝的诏书多用黄纸书写，这里代指皇帝征召的诏书。
孔鸾孔雀与鸾鸟，古代常用来比喻品格高洁、才华出众的朝廷大臣。
貂蝉衮绣貂蝉是汉代高官冠上的装饰，衮绣指绣有龙纹的高级官服，代指高官显爵。

赏析

展开

这首词结构分明，开合有度，笔法灵动自然，跳出了宋代隐逸词非隐即仕的刻板思路。

上片极力铺写隐士归隐山林的闲雅乐趣，“云染笔头成五色，山来胸次堆空翠”一联对仗工整，意境清雅空灵，将隐者文心与山水相融的物我合一状态描摹得生动传神，尽显友人超脱世俗的品格与出众的文才。

下片转而写友人即将被朝廷征召出山，没有落入“归隐才是清高”的俗套，反而自然送出真诚祝福：既肯定了友人隐居时的超脱襟怀，也认可了其出仕济民的选择，风格通达开阔，全无酸腐之气。

全词格调舒展明快，既有对山水隐逸的细腻描摹，也有对入世建功的美好祝愿，情感真挚自然，是宋代赠别词中别具一格的优秀作品。

创作背景

展开

赵灌园为宋代词人，生卒年与生平均无详细史料记载，存世词作仅《满江红》一首。

这首词是一首赠人之作，为赠给一位辞官归隐后又即将被朝廷起用的友人所写，既赞颂了友人文才清雅、超脱世俗的品格，也对其即将赴任表达了美好祝福。