贺新郎

葛长庚 · 宋代

极目飙尘表。
醉酣时、楼中起舞，楼前舒啸。
坐见四山烟雾散，是处落花啼鸟。
忽惊下、九天星斗。
双鹤飞来风露爽，一声声、清唳苍松杪。
奈对景，不酾酒。
旧家三点蓬莱小。
有琼台双阙，长是香花缭绕。
铁笛夜吹金剑吼，恨此瀛洲路杳。
知几度、琪林春老。
闲倚朱阑思昨梦，对江山、感慨无人晓。
但千里，月华皎。

译文

收起

我纵目远眺，望到尘埃之外的高远天地。
沉醉酣畅之时，我在楼中起舞，又走到楼前放声长啸。
静坐间望见四周群山烟雾尽散，处处都是落花飘落，灵鸟婉啼。
忽然惊见，九天的星斗仿佛垂落在身前。
一双白鹤乘风飞来，周身风露清爽，一声声清越的鸣叫，响彻苍松树梢。
面对这般佳景，怎能不斟酒畅饮。
我原本的仙乡，就是烟波中那三座小小的蓬莱仙山。
那里有玉砌琼台和仙宫双阙，终年都有香花缭绕。
我夜间吹起铁笛，腰间金剑也似应声咆哮，只恨去往瀛洲的道路太过杳远。
算来不知道已经过了多少回，仙境琪林里春色已经悄然老去。
我闲靠朱红栏杆追思旧梦，对着眼前河山，一腔感慨没有人能够知晓。
只看见千里天地之间，月色澄澈皎皎。

注释

收起

飙尘表指尘埃飞扬的尘世之外，形容极高极远的地方。
舒啸放声长啸，古代隐逸之士常以此抒发情志。
清唳指白鹤清脆悠远的鸣叫声。
苍松杪苍松的树梢。杪，指树木的末端。
酾酒斟酒，饮酒。
蓬莱古代传说中海上三座仙山之一，此处代指修道者向往的仙乡。
琼台双阙琼台指玉砌的楼台，双阙指仙宫门前两侧的楼观，此处泛指仙宫的建筑。
瀛洲古代传说中的海上仙山，与蓬莱、方丈并称东海三仙山。
琪林琪指美玉，琪林即仙境中生长的树林。
月华月亮的光华，此处指月光。

赏析

展开

这首词将写景、游仙、抒情融为一体，风格清逸出尘，是宋代道词中的精品之作。

开篇即从极目远眺落笔，醉中起舞舒啸，一下子就把放旷不羁、超脱世俗的道者形象勾勒出来。随后写登高所见之景：烟雾消散，落花啼鸟，星斗垂影，鹤鸣松梢，风露清爽，把寻常的山间夜景写出了不染尘俗的仙气，为下文的游仙之思铺垫了空灵清凉的氛围。

下阕转入虚写，由眼前之景联想到魂牵梦萦的仙乡蓬莱，那里琼台玉阙，香花缭绕，本是修道者的最终归处，可作者却身寄人间，仙路杳远，徒然看着仙林春老，求仙问道不得归的怅惘悄然溢出。结尾以景结情，闲倚栏杆，感慨无人知晓，唯有千里明月映照，将出尘的意趣和不被理解的孤寂融为一体，余味悠长，清远空灵，十分贴合道者的身份与心境。

创作背景

展开

葛长庚是南宋著名道士，道号白玉蟾，一生云游名山大川，修道隐居，擅长以诗词抒写道家仙隐情怀。

这首《贺新郎》是他登临高山观景时创作的游仙词，收录于《全宋词》，是宋代道词的代表作品之一。