水调歌头

刘克庄 · 宋代

岁晚太玄草,深悔赋长杨。
向来户外之屦,已饱各飞扬。
阁上青藜安在,院里金莲去矣,且爱短檠光。
衰懒倦宾客,谁访老任棠。
叹时人,怜黠小,笑鲐黄。
汝曹变灭臭腐,侬底愈芬香。
苦羡阿龙则甚,学取幼安亦可,坐穴几藜床。
零落雁行小,敢不举君觞。

译文

收起
年末我像扬雄写《太玄经》那般甘于淡泊,深深后悔当年献赋求官。
从前门前宾客满座,如今众人都各自散去远走高飞。
当年刘向照书的青藜灯如今在哪里?翰林院的金莲恩宠早已远去,我只喜爱闲居时矮灯的微光。
我衰老慵懒厌倦了接待宾客,还有谁会来探访我这样的老隐士呢?
可叹如今的世人,只偏爱狡黠的少年权贵,嘲笑我这年老的衰翁。
你们这些趋炎附势之人终究会变灭成臭腐,我们守道之人反而越发芬芳久远。
苦苦羡慕权贵王导做什么?学学隐士管幼安也很好,哪怕坐破几张藜床也无妨。
如今我们同辈零落雁行稀疏,我怎敢不举起敬你的酒杯。

注释

收起
  • 太玄草西汉扬雄曾闭门作《太玄经》,淡泊自守,此处词人以此自比。
  • 赋长杨扬雄曾作《长杨赋》献给汉成帝,此处代指出仕求官,词人以此表示后悔早年出仕。
  • 户外之屦屦即鞋子,代指门前访客众多,典出《礼记》,形容门庭若市的状态。
  • 青藜传说刘向夜读时,有仙人持青藜杖为他照书,此处代指早年官署读书为官的生涯。
  • 金莲指金莲烛,宋代学士入院,皇帝常赐金莲烛送归,此处代指往日的朝廷恩宠。
  • 短檠矮脚油灯,为贫家闲居常用之物,代指清贫的隐居生活。
  • 任棠东汉著名隐者,隐居不仕,此处词人以任棠自比。
  • 鲐黄鲐背发黄,代指年老体衰之人,此处为词人自指。
  • 阿龙指东晋名臣王导,此处代指身居高位的权贵。
  • 幼安指东汉隐士管宁,字幼安,隐居不仕,此处代指守节不仕的隐士。

赏析

展开
这首词多用典故,对比鲜明,风格刚健苍凉,是刘克庄晚年词作的代表。

开篇直抒胸臆,点出自己晚年心境,感叹世态炎凉:从前门庭若市,如今宾客散尽,昔日朝廷恩宠早已不在,只剩清贫闲居,道尽了晚年的落寞与清醒。下片转入对世风的批判,将趋炎附势的世俗小人与坚守淡泊的自己对比,指出小人终将湮没成灰,而守节之人反而流芳久远,态度刚直,情感鲜明。

全词继承了南宋豪放词的风骨,没有柔媚之语,将个人身世之叹、对世风的批判与对人生志向的抒发融为一体,用典贴切自然,意蕴深沉,耐人咀嚼。

创作背景

展开
刘克庄是南宋后期著名爱国词人,一生因弹劾权奸、主张抗金屡遭贬谪,晚年长期闲居福建莆田乡里。

这首词是词人晚年的抒怀寄友之作,词人借咏叹自身晚年境遇,抒发对世俗风气的感慨,表达自己坚守气节、不慕荣利的人生态度。