沁园春·岁暮天寒

岁暮天寒,一剑飘然,幅巾布裘。
尽缘云鸟道,跻攀绝顶,拍天鲸浸,笑傲中流。
畴昔奇君,紫髯铁面,生子当如孙仲谋。
争知道,向中年犹未,建节封侯。
南来万里何求。
因感慨桥公成远游。
叹名姬骏马,都成昨梦,只鸡斗酒,谁吊新丘。
天地无情,功名有命,千古英雄只么休。
平生客,独羊昙一个,洒泪西州。

译文

收起展开
岁暮天寒,我一剑飘然,幅巾布裘。
沿着缘云的鸟道跻上绝顶,笑傲拍天的鲸浸,傲立中流。
回想当年奇你之才,紫髯铁面,生子当如孙仲谋。
谁知道,到中年还未建节封侯。
南来万里何所求?
因感慨桥公而成了这次远游。
叹名姬骏马,都成昨梦;只鸡斗酒,谁吊新丘。
天地无情,功名有命,千古英雄只这般休。
平生之客,独羊昙一人,洒泪西州。

注释

收起展开
  • 幅巾古代男子束发之巾,不戴冠。
  • 布裘布衣皮裘。
  • 缘云鸟道沿云而上的险峻山道。
  • 拍天鲸浸巨浪滔天如鲸鱼翻腾。
  • 中流江水中流。
  • 紫髯铁面紫色胡须、铁色面容,形容刚毅。
  • 生子当如孙仲谋曹操赞孙权语,喻英雄。
  • 疮痍创伤,喻民生疾苦。
  • 痛饮狂歌纵情饮酒高歌。
  • 壮志豪壮的志向。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄抒发怀才不遇、壮心未已之作。上片以"岁暮天寒,一剑飘然"的萧瑟起笔,写独行高蹈的处境;"尽缘云鸟道,跻攀绝顶,拍天鲸浸,笑傲中流"连用对句,境界阔大,见其超然物外之姿;"畴昔奇君,紫髯铁面"追忆赏识英雄的旧事,"生子当如孙仲谋"用曹操赞孙权之典,自负不凡。下片"奈老去、头颅如许"写迟暮之悲,"有匣中长剑,时时自拭"以拭剑自况,寄托"老骥伏枥,志在千里"之怀。全词慷慨沉郁、志气昂扬,是刘克庄抒写英雄失路之悲的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: