沁园春·辽鹤重来

辽鹤重来,不见繁华,只见凋残。
甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安。
闾里具非,江山略是,纵有高楼莫倚栏。
沉吟处,但萤飞草际,雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒。
檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花亦懒看。
君记取,向中州差乐,塞地无欢。

译文

收起展开
辽鹤重来,不见繁华,只见凋残。
甚而都无人吟咏何郎的诗句,也无人报书记的平安。
闾里都已非,江山略是,纵有高楼也莫倚栏。
沉吟之处,只有萤飞草际,雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓已斑。
算来这边赢得的是黑貂裘敞,那边输了的是翡翠衾寒。
檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花也懒得看。
君记取,向中州还算乐,塞地无欢。

注释

收起展开
  • 辽鹤《搜神记》丁令威学道成仙,化鹤归辽东,见城郭依旧、人民已非。后以"辽鹤"写久别归来、世事变迁。
  • 凋残凋零残破。
  • 何郎何逊,南朝诗人。
  • 书记掌文书之官。
  • 闾里乡里。
  • 江山山河。
  • 繁华繁华盛景。
  • 倚高楼倚靠高楼。
  • 望断天涯望尽天边。
  • 陈迹过去的遗迹。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄重游故地、感慨今昔之作。开篇"辽鹤重来,不见繁华,只见凋残"以丁令威化鹤归乡之典,写重游故地的沧桑巨变,物是人非之感扑面而来。"甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安"以何逊、书记之典写故人凋零、音信断绝的凄凉。下片"闾里具非,江山略是"对仗工整,写乡里尽非而江山依旧的苍茫,"纵有繁华,也无人共"点出繁华无人共赏的孤独。全词于重游旧地的今昔对照中,寄寓深沉的家国之痛与身世之悲,是刘克庄感时伤怀的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: