沁园春

华发萧萧,归碧鸡坊,出金马门。
把一枝色笔,掷还郭璞,些儿残锦,回乞天孙。
永免朝参,更无宣锁,送老三家水竹村。
休休也,任巫阳来下,未易招魂。
茅檐安得庖阍。
倩便了沽来酒满樽。
叹角巾东路,吾寻初服,上书北阙,子漫危言。
漏院霜靴,火城雪辔,得似先生败絮温。
安危事,付布衣融泰,鼎足膺蕃。

译文

收起展开
华发萧萧,归碧鸡坊,出金马门。
把一枝色笔,掷还郭璞;些儿残锦,回乞天孙。
永免朝参,更无宣锁,送老于三家水竹之村。
休休也,任巫阳来下,也难招魂。
茅檐哪得庖阍。
倩便了沽来酒满樽。
叹角巾东路,我寻初服;上书北阙,你漫作危言。
漏院霜靴,火城雪辔,哪得像先生败絮之温。
安危之事,付与布衣融、泰,鼎足膺、蕃。

注释

收起展开
  • 碧鸡坊成都坊名。
  • 金马门汉宫门,代指朝廷。
  • 郭璞东晋文学家,相传有生花妙笔。
  • 残锦《南史·江淹传》载江淹梦中被郭璞索还五色笔、张协索还锦缎,自此文思减退。后以"残锦"喻剩余的文才。
  • 天孙织女星。
  • 朝参上朝参见。
  • 宣锁宣召锁院,指皇帝任命。
  • 青山绿水山水之间。
  • 荣宠荣华恩宠。
  • 水云乡水云之乡,隐居之地。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄辞官归隐时的述志之作。上片"华发萧萧,归碧鸡坊,出金马门"写自己辞官归蜀,"把一枝色笔,掷还郭璞,些儿残锦,回乞天孙"用江淹梦郭璞索还锦笔之典,喻舍弃文名仕途,意态超然;"永免朝参,更无宣锁"写脱离官场束缚的解脱之感。下片"笑杀村夫子,也来谈道"自嘲自讽,"但故山猿鹤,应笑我、负平生"以猿鹤相嘲,写归隐之迟的怅惘。全词于旷达之中见落寞,将辞官归隐的复杂心境写得委婉深致,是刘克庄归隐词中的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: