沁园春

剥啄谁欤,户外一宾,布衣麻鞋。
有舌端雄辨,机锋破的,袖中行卷,锦绣成堆。
阍启上宾,侬观诸老,个主人公喜挽推。
怎奈向,今十分衰飒,非昔形骸。
阍言宾怒如雷。
因底事朱门晏未开。
假使汝主公,做他将相,懒迎揖客,紧闭翘材。
病叟惭惶,尊官宁耐,待铁拐先生旋出来。
宾性急,怀生毛名纸,兴尽而回。

译文

收起展开
剥啄之声是谁,户外一位宾客,布衣麻鞋。
有舌端的雄辩,机锋破的;袖中的行卷,锦绣成堆。
门房开启请上宾,我看诸位老,这主人公喜欢挽推。
怎奈向,如今十分衰飒,已非昔日的形骸。
门房说宾客怒如雷。
因何事朱门迟晏未开。
假使你的主公,做了他将相,懒得迎揖宾客,紧闭翘材之馆。
病叟惭惶,尊官宁耐,待铁拐先生转出来。
宾客性急,怀着生毛的名纸,兴尽而回。

注释

收起展开
  • 剥啄敲门声。
  • 翘材翘材馆,唐李德裕所建,招延贤士之所。
  • 布衣麻鞋粗布衣与麻鞋。
  • 舌端雄辩口若悬河的雄辩。
  • 机锋机敏锋利。
  • 破的射中靶心,喻切中要害。
  • 行卷举子投献的诗文卷。
  • 锦绣锦绣文章。
  • 阍启守门人通报。
  • 上宾尊贵的客人。
  • 诸老诸位前辈。
  • 俊杰杰出人才。
  • 敬慕敬仰仰慕。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄接待投谒后进之作,写识才爱才的情怀。上片"剥啄谁欤,户外一宾,布衣麻鞋"以敲门声起笔,写寒士来访,"有舌端雄辩,机锋破的,袖中行卷,锦绣成堆"盛赞其谈锋与文采,爱才之意溢于言表;"阍启上宾,侬观诸老"写礼贤下士的谦和。下片"莫笑吾衰,年来多病"自谦自叹,"但四海皆兄弟,何妨共醉"以四海兄弟之语,写对后进的提携与期许。全词语言亲切、情意恳挚,展现了刘克庄作为文坛领袖奖掖后进的风范,也可见其晚年与士人交往的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: