沁园春·天造梅花

天造梅花,有许孤高,有许芬芳。
似湘娥凝望,敛君山黛,明妃远嫁,作汉宫妆。
冷艳谁知,素标难亵,又似夷齐饿首阳。
幽雅意,纵写之缣楮,未得毫芒。
曾经诸老平章。
只一个孤山说影香。
便诏书存问,漫招处士,节旄落尽,早屈中郎。
日暮天寒,山空月堕,茅舍清于白玉堂。
宁淡杀,不敢凭羌笛,告诉凄凉。

译文

收起展开
天造梅花,有这样孤高,有这样芬芳。
似湘娥凝望,敛着君山的黛;明妃远嫁,作着汉宫的妆。
冷艳谁知,素标难亵,又似夷齐饿于首阳。
幽雅之意,纵然写在缣楮之上,也未得毫芒。
曾经诸老平章。
只有一个孤山说它的影与香。
便诏书存问,空自招那处士;节旄落尽,早已屈了中郎。
日暮天寒,山空月堕,茅舍清于白玉堂。
宁可淡杀,也不敢凭羌笛,告诉凄凉。

注释

收起展开
  • 天造梅花上天造就梅花。
  • 孤山林逋隐居杭州孤山,植梅养鹤,有"疏影横斜"名句。
  • 孤高孤傲高洁。
  • 湘娥湘水之神,娥皇女英。
  • 君山黛君山在洞庭湖中,相传为湘水女神(湘娥)所居;黛,画眉的墨色,形容山色青翠。句中"敛君山黛"以湘娥凝望写梅花之姿。
  • 明妃王昭君。
  • 汉宫妆汉宫妆束。
  • 素标素洁的标格。
  • 姑射《庄子》姑射山神人,肌肤若冰雪。
  • 孤山处士林逋,隐居孤山,梅妻鹤子。
  • 暗香林逋"暗香浮动月黄昏"。
  • 断肠伤心。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄咏梅的名篇,通篇以多重比喻刻画梅花的孤高芬芳。上片"天造梅花,有许孤高,有许芬芳"总写梅之品格,"似湘娥凝望,敛君山黛,明妃远嫁,作汉宫妆"以湘娥、明妃之姿喻梅的幽怨与明艳;"冷艳谁知,素标难亵"写其高洁不可亵渎,"又似夷齐,饿于首阳"以伯夷、叔齐不食周粟的节操喻梅之坚贞,寄慨遥深。下片"记孤山处士,年年为尔,暗香疏影,月下彷徨"用林逋梅妻鹤子之典,写人与梅的相知相惜。全词比兴层叠、辞采绚丽,将梅的形神品格刻画入微,是南宋咏梅词中的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: