沁园春·惭愧清朝

惭愧清朝,罢贡包茅,住发牙璋。
便羊裘归去,难留严子,牛衣病卧,肯泣王章。
畴昔忧天,如今怀土,田舍鸡肥社酒香。
甘雨足,且免扶锄苦,免踏车忙。
先生少拟荀扬。
晚自觉才衰可斗量。
甚都无白凤,飞来玄草,亦无紫气,下烛干将。
待得新亭,倒持手版,何似抽还政事堂。
荣与辱,算到头由我,不属苍苍。

译文

收起展开
惭愧清朝,罢了贡包茅,住发牙璋。
便羊裘归去,难留严子;牛衣病卧,肯泣王章。
畴昔忧天,如今怀土,田舍鸡肥社酒香。
甘雨已足,且免扶锄之苦,免踏车之忙。
先生少时拟于荀、扬。
晚年自觉才衰可用斗量。
甚而都无白凤飞来玄草,也无紫气下烛干将。
待得新亭,倒持手版,何如抽还政事堂。
荣与辱,算来到头由我,不属苍苍。

注释

收起展开
  • 包茅楚地贡品菁茅。
  • 牙璋兵符。
  • 羊裘严光(子陵)隐居富春江畔,披羊裘钓鱼,汉光武帝屡召不就。后以"羊裘"指隐士。
  • 严子严光,字子陵,隐居富春江。
  • 牛衣牛衣,用麻编成的给牛御寒的覆盖物。《汉书·王章传》载王章贫困时卧牛衣中与妻对泣。后以"牛衣对泣"写贫贱夫妻的困苦。
  • 王章西汉大臣,贫时牛衣对泣。
  • 忧天杞人忧天,喻忧国。
  • 怀土怀念乡土。
  • 田舍田家屋舍。
  • 逍遥逍遥自在。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄辞官归田后的述怀之作。上片"惭愧清朝,罢贡包茅,住发牙璋"写自己辞去官职,惭愧辜负朝廷之望;"便羊裘归去,难留严子,牛衣病卧,肯泣王章"连用严光披羊裘、王章牛衣对泣之典,写自己归隐的决心与安贫的气节。下片"畴昔忧天,如今怀土"写由忧国到恋乡的心境转变,"田舍翁、且耕且读"写躬耕自食的田园生活;"但瓮牖绳枢,不妨高卧"以瓮牖绳枢的贫居写高卧自适之乐。全词用典贴切、语言质朴,展现了刘克庄晚年安贫乐道、超然物外的生活态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: