沁园春·安得奇材

安得奇材,颈系单于,首提子璋。
便做些功业,胜穷措大,聚萤武子,吞凤君章。
笑杀竖儒,错翻故纸,屈马何曾有艳香。
榆塞外,恰枣红时候,想羽书忙。
腰钱骑鹤维扬。
分表事谁能预测量。
叹防身一剑,壮图濩落,建侯万里,老境相将。
读枕函书,宝家藏笏,免使他人笑弗堂。
吾衰矣,虽尚存右臂,不解擎苍。

译文

收起展开
怎得奇材,颈系单于,首提子璋。
便做些功业,胜过穷措大,聚萤的武子,吞凤的君章。
笑杀竖儒,错翻故纸,屈、马何曾有艳香。
榆塞之外,恰是枣红时候,想羽书正忙。
腰钱骑鹤去维扬。
分表之事谁能预测量。
叹防身一剑,壮图濩落;建侯万里,老境相将。
读枕函之书,宝家藏之笏,免使他人笑弗堂。
吾衰矣,虽还存右臂,却不能擎苍。

注释

收起展开
  • 颈系单于缚住单于的脖子,贾谊"系单于之颈"。
  • 聚萤武子车胤,字武子,家贫以囊萤照读,见《晋书》。
  • 子璋花子璋,喻敌酋。
  • 擎苍苏轼《江城子》"左牵黄,右擎苍",指臂鹰出猎。
  • 功业功勋事业。
  • 穷措大穷酸书生。
  • 聚萤车胤囊萤夜读。
  • 武子车胤,字武子。
  • 吞凤《晋书·罗含传》载罗含昼卧,梦吞彩鸟,自此文藻日进。后以"吞凤"称人富有文才。
  • 君章罗含,字君章。
  • 竖儒迂腐的书生。
  • 故纸旧纸堆。
  • 屈马屈原、司马相如。
  • 何扬何晏、扬雄。

赏析

收起展开
这首《沁园春》是刘克庄抒发建功立业之志、讥讽书生迂腐之作。上片"安得奇材,颈系单于,首提子璋"以贾谊"系单于之颈"之语起笔,抒写缚敌酋、建功业的豪情;"便做些功业,胜穷措大"直斥书生无用,"聚萤武子,吞凤君章"以车胤、罗含之典写苦读成才,然终不及疆场之功。下片"笑杀竖儒,错翻故纸,屈马何扬"连用屈原、司马相如、何晏、扬雄诸文豪,讥其徒有文才而于世无补;结句"却道是、书生无用,纸上谈兵"以反语作结,既愤世亦自嘲。全词慷慨激昂、爱憎分明,是刘克庄抒发"功名只向马上取"之志的豪放之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: