汉宫春

刘克庄 · 宋代

谢病归来，便文殊相问，懒下禅床。
雀罗晨有剥啄，颠倒衣裳。
袖中贽卷，原夫辈、安敢争强。
若不是，子期苗裔，也应通谱元常。
村叟鸡鸣籁动，更休烦箫管，自协宫商。
酒边唤回柳七，压倒秦郎。
一觞一咏，老尚书、闲杀何妨。
烦问讯，雪洲健否，别来莫有新腔。

译文

收起

称病辞官归乡闲居，即使文殊菩萨前来相问，我也懒得走下禅床。
门庭冷落的清晨忽然传来敲门声，我匆忙起身迎客，慌乱中颠倒穿了衣裳。
你袖中带着文稿登门拜访，那些平庸文士，哪里敢和你一争高下。
你若不是知音钟子期的后代传人，也应当和书法家钟繇同出一脉。
村野鸡鸣声起万籁皆动，根本不用烦劳箫管演奏，自然之声本就合乎音律。
酒酣之时你的才情足以唤回柳永，更要压过才名满天下的秦观。
一杯酒一首诗，哪怕我这致仕老尚书，整日闲散度日又有何妨。
烦劳替我问候雪洲，近来身体可好？分别许久，你该不会又写出新的词作了吧？

注释

收起

谢病称病引退，这里指辞官闲居。
雀罗捕雀的罗网，形容门庭冷落，少有访客。
剥啄古人用来形容敲门的声音。
颠倒衣裳形容急忙迎客时慌乱失态，穿错衣裳的样子。
贽卷贽是初见尊者的礼物，这里指访客携带的诗文文稿。
原夫辈原夫是骈文常用发语词，这里代指平庸无能的文士。
子期苗裔子期指春秋善知音的钟子期，苗裔即后代，此处称赞友人知音善文。
元常指三国著名书法家钟繇，字元常，此处称赞友人书法高妙。
柳七指北宋词人柳永，排行第七，以作词闻名天下。
秦郎指北宋著名婉约词人秦观，被后世称为秦少游。
雪洲本词所问候的友人方信孺的号，方信孺南宋官员，也擅作词。

赏析

展开

这首词是南宋辛派词人刘克庄的代表作，整体风格疏放旷达，尽显宋人闲居的真率意趣。开篇即点明自己谢病闲居的状态，用文殊问禅的典故，直接写出诗人厌倦仕途应酬、安于闲散的心态，开门见山，毫不矫饰。

接着写友人来访的场景，“雀罗”点出闲居后门庭冷落的状态，“颠倒衣裳”写迎客的慌乱，细节生动鲜活，尽显友人相交忘形的真率之情。随后连用钟子期、钟繇的典故夸赞友人才学，不做直白赞美，用典含蓄蕴藉，韵味悠长。

下片转写乡野闲居的乐趣，将村野鸡鸣的自然之声视作天然音律，说不必借俗世箫管，暗含对乡野本真生活的热爱，进一步推许友人的才情胜过柳永、秦观，可见对同道友人的真心推重。末尾“闲杀何妨”一句直接点出自己不恋官位、甘守闲散的心态，结尾问候友人，收束自然，情真意切。全词用典自然贴切，语言豪放疏朗，既写出了词人闲居的旷达心境，也道出了南宋末年士人在党争倾轧下寄情文酒的生存状态，意蕴深厚。

创作背景

展开

这首《汉宫春》是南宋词人刘克庄辞官闲居期间，写给友人方信孺（号雪洲）的酬赠之作。

刘克庄一生仕途坎坷，先后四次因弹劾权贵、涉及文祸遭贬官，晚年长期闲居乡野，这首词便创作于他闲居福建莆田之时，回应友人来访并问候同道旧友。