满江红

刘克庄 · 宋代

晓色朦胧，佳色在、黄堂深处。
记当日、霓旌飞下，鸾翔凤翥。
兰省旧游隆注简，竹符新剖宽忧顾。
有江南、千里好溪山，留君住。
牙板唱，花裀舞。
云液滑，霞觞举。
顾朱颜绿鬓，年年如许。
见说相门须出相，何时再筑沙堤路。
看便飞、丹诏日边来，朝天去。

译文

收起

拂晓时分天色朦胧，秀美景致就在黄堂深处。
还记得当日，你仪仗旌旗飘然而下，风采俊逸如鸾凤齐飞。
你昔日在中央台阁任职政绩优异得到铨选，如今新授地方官职，替朝廷分解忧劳。
江南有千里秀美的溪山，正好留你在此驻留。
牙板轻敲放声歌唱，花茵之上舞步翩跹。
美酒柔滑入口，举起盛满霞色的酒杯。
看你仍是红颜黑发，年年都这般年轻康健。
人说相门之后必定出宰相，什么时候你能重登相位筑就沙堤？
眼看很快就有诏书从京城传来，召你回朝觐见天子。

注释

收起

黄堂古代对地方长官治事厅堂的称呼，后也代指太守的居所。
霓旌古代官员出行仪仗中所用的彩色旌旗，此处指友人赴任的仪仗。
鸾翔凤翥像鸾鸟飞翔、凤凰起舞一般，比喻人风采俊逸出众。
兰省即兰台，原指古代中央秘书机构，后泛指中央台阁省禁官署。
竹符即竹使符，古代朝廷授予地方官员的符信，此处代指地方官职。
花裀指花团锦簇的坐褥，也可指以花丛为茵，形容筵席雅致。
云液古代对美酒的雅称。
沙堤路唐代旧制，拜相时需派人在长安街铺筑沙堤以供通行，此处代指拜相入朝任中枢要职。
丹诏皇帝颁发的诏书，因用朱红书写，故称丹诏。

赏析

展开

这首词结构清晰，章法井然。上阕由饯别地点入笔，追叙友人的仕宦经历，称美其政绩才干，点出留任江南的事由，措辞委婉得体。下阕转而铺写饯筵场面，先写歌舞宴饮的热闹，再赞友人容色未改、年轻康健，最后宕开一笔，用“相门出相”的典故点出题旨，期许友人早日还朝大用，收束昂扬有力，完全脱离了一般送别词的离愁俗套。

全词格调开朗明快，没有送别诗词常有的哀怨伤感，情感饱满真挚，用典贴切自然，语言疏朗利落，充分体现了刘克庄词作清雄疏放的艺术风格，是宋代赠别词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首《满江红》是南宋词人刘克庄创作的饯别赠人词，为送别出身相门的友人赴江南担任地方官职而作。

南宋文人士大夫饯别往来多以词曲赠答，刘克庄此词既贴合饯别的场合，又寄寓了对友人才干的肯定与前途的期许。