摸鱼儿

便披蓑、荷锄归去,何须身着宫锦。
与谁共话桑麻事,朱老阮生尤稔。
筛样饼。
瓮样茧,长须赤脚供樵饪。
清流浊品。
尽扫去胸中,置诸膜外,对酒莫辞饮。
华胥梦,怕杀人惊晓枕。
疏窗惟月来闯。
一生常被弓旌误,且告朝家追寝。
愁个甚。
君管取,有薇堪采松堪荫。
茅山再任。
幸不是谋臣,又非世将,免犯道家禁。

译文

收起展开
索性披上蓑衣扛着锄头归去,哪里需要穿着朝廷赏赐的宫锦官袍。
能和谁闲话农家桑麻旧事?朱姓老友阮姓后生和我格外熟稔。
筛形的圆饼,
瓮样的蚕茧,长须仆人和粗使婢女为我准备粗朴饭食。
不管是清流美名还是浊流品第。
全都从胸中扫去抛到身外,对着美酒只管痛饮不要推辞。
这场华胥国般的安闲好梦,最怕晨光惊破了枕上的酣眠。
疏朗的窗棂间,只有明月悄悄来造访。
我这一生常常被朝廷征聘耽误,如今禀告朝廷收回对我的任命。
这又有什么好忧愁的呢?
你放心,有薇草可采有松树可以乘凉庇荫。
我再度到茅山担任祠官闲职。
幸好我既不是谋国权臣,也不是世代武将,免去触犯道家清净的禁忌。

注释

收起展开
  • 宫锦宫廷赏赐的锦缎官服,代指为官的身份与荣耀。
  • 桑麻代指农家田园生活,化用陶渊明《过故人庄》“把酒话桑麻”句意。
  • 稔熟悉、熟稔,指交情亲密。
  • 樵饪樵夫的饭食,代指乡间粗朴的饮食。
  • 华胥梦典出《列子·黄帝》,指理想安乐的梦境,这里代指归隐后的安闲生活。
  • 弓旌古代君主招聘贤士的信物,这里代指朝廷的征聘与官职任命。
  • 追寝收回并停止之前的任命,指获准辞免官职。
  • 薇堪采典出伯夷叔齐不食周粟、采薇首阳山的故事,代指归隐后的清苦生活。

赏析

收起展开
这首词的最大特色是直抒胸臆,将归隐之志写得坦诚痛快,毫无传统隐逸诗文中的扭捏作态。

词的上片开篇直接点明选择:舍弃官袍归隐田园,继而描绘乡间生活的质朴意趣,将官场的是非荣辱尽数抛却,开门见山表明心迹。下片承接归隐的主题,点出自己一生被仕途耽误的遗憾,申明退隐的决心,结尾一句“幸不是谋臣,又非世将,免犯道家禁”,看似轻松自幸,实则暗含对南宋末年昏暗政局的失望与不满,透露出无奈避世的隐痛,余味深长。

全词多用口语化表达,流畅自然,用典浑成无迹,将隐逸志趣写得真切动人,是刘克庄隐逸词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是刘克庄晚年辞免实职、奉祠主管茅山崇禧观时所作。

刘克庄身处南宋末年,一生经历多次仕途起伏,四次入朝为官又四次因党争或直言遭罢官,对官场倾轧与权力束缚早已深恶痛绝,晚年决意退隐山林,这首词正是他退隐心态的直白剖白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: