长相思

刘克庄 · 宋代

劝一杯。
复一杯。
短锸相随死便埋。
英雄安在哉。
眉不开。
怀不开。
幸有江边旧钓台。
拂衣归去来。

译文

收起
劝你干下这一杯酒。
再痛快干下这一杯酒。
带上短锹相随,死去便就地掩埋。
古往今来的英雄如今又在哪里呢?
眉头始终舒展不开。
心中愁闷郁结不开。
幸好还有江边旧时的垂钓钓台。
拂整衣襟潇洒归隐去吧。

注释

收起
  • 短锸短铁锹。此处化用晋代刘伶的典故:刘伶好酒,常携锸出行,对人说“死便埋我”,体现了看透世事的旷达,也暗含失意狂放的情怀。
  • 钓台本指东汉严子陵隐居垂钓的富春江钓台,后泛指隐士垂钓的处所,代指归隐之地。
  • 归去来化用陶渊明《归去来兮辞》,意为归隐田园,表达远离官场、归乡隐居的愿望。

赏析

展开
这首小词篇幅短小,却意蕴沉厚,将英雄失路的悲愤与旷达归隐的选择融为一体,直白语中藏着沉郁深情。

开篇四句层层递进,写狂饮劝酒,化用刘伶的典故,看似超脱旷达,骨子里却是对英雄无用武之地的深长喟叹。一句“英雄安在哉”,既问尽了古今英雄的归途,也道破了自己报国无门的失意,点破全词的情感基调。

下片承接着内心的愁闷,转而书写归隐之思。“眉不开,怀不开”直接点出失意之人的郁结,最后“幸有江边旧钓台,拂衣归去来”,看似寻得归宿的旷达,背后却藏着不得不归隐的无奈——不是甘心退隐,而是英雄无路可走的选择,浅淡语中翻涌着壮志难酬的不平之气,余味悠长。

创作背景

展开
刘克庄是南宋后期著名爱国词人,他一生力主北伐抗金,却屡遭权奸贬谪,仕途多舛。

这首词是词人历经官场打压、壮志难酬之后,抒写内心失意,萌生归隐之念的作品,全词化用前人典故,直抒胸臆,写出了南宋失意志士的共同心声。