昭君怨

刘克庄 · 宋代

一个恰雷州住。
一个又廉州去。
名姓在金瓯。
不如休。
昨日沙堤行马。
今日都门飘瓦。
君莫上长竿。
下来难。

译文

收起

一个人恰好被贬谪到雷州居住。
另一个又要动身去往廉州。
姓名原本列在宰相的除授名册之上。
倒不如就此罢休。
昨日还在沙堤骑马赴任春风得意。
今日都城城门已经飞来横祸。
你千万不要贪恋高位爬上长竿。
想要抽身下来实在太难。

注释

收起

金瓯本指金制酒器，古代常用来比喻政权，这里代指朝廷的宰相除授名册，指名登相位。
沙堤唐代拜相时，官府会派人用黄沙铺路，从宰相府邸到皇宫，后世遂以沙堤代指宰相出行的道路，指新任高官得志出行。
飘瓦比喻意外飞来的灾祸，这里指官员失势后遭到众人攻讦。
长竿代指高官显位，化用百尺竿头的典故，比喻贪恋权位。

赏析

展开

这首词以质朴直白的口语，道尽古代官场的险恶本质，立意警策，余味深长。

开篇两句以两位贬官的遭遇起笔，用重复的句式举重若轻地点出南宋官员朝不保夕、贬谪频繁的现状。“名姓在金瓯，不如休”一句形成极强的反差：本来即将拜相，位极人臣，到头来却落得贬谪蛮荒的下场，一语道破仕途的虚幻无常。

下阕用“昨日”“今日”的鲜明对比，进一步强化了宦海翻覆的冲击力：昨日还是春风得意的新贵，今日就已经祸从天降，触目惊心。结尾两句以通俗的比喻发出劝诫，既是对世人的提醒，也是作者对官场险恶的彻悟，直白深刻，发人深省。

创作背景

展开

这首词创作于南宋中后期，当时南宋朝廷内部党争不断，官场动荡，士大夫升沉不定。

不少官员动辄获罪，被贬谪到雷州、廉州等南方蛮荒之地，刘克庄目睹宦海风波的险恶，有感而发写下这首警策之作。