满江红

金甲雕戈,记当日、辕门初立。
磨盾鼻、一挥千纸,龙蛇犹湿。
铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急。
有谁怜、猿臂故将军,无功级。
平戎策,从军什。
零落尽,慵收拾。
把茶经香传,时时温习。
生怕客谈榆塞事,且教儿咏花间集。
叹臣之壮也不如人,今何及。

译文

收起展开
金甲雕戈,还记得当日、辕门初立。
磨墨盾鼻、一挥千纸,龙蛇字迹犹湿。
铁马晓嘶,营壁生冷;楼船夜渡,风涛正急。
有谁怜、猿臂善射的故将军,无功无级。
平戎策,从军什。
都零落尽了,懒得收拾。
只把茶经香传,时时温习。
生怕客人谈起榆塞的战事,且教儿辈咏《花间集》。
叹我壮年不如人,如今更来不及。

注释

收起展开
  • 金甲雕戈金甲与雕饰的戈矛,军装。
  • 辕门军营之门。
  • 磨盾鼻在盾牌鼻上磨墨,形容军中文书紧急。
  • 一挥千纸挥笔立就千纸。
  • 龙蛇形容笔势飞舞。
  • 投笔投笔从戎。
  • 老病年老多病。
  • 可怜白发生化用辛弃疾《破阵子》。
  • 寒江寒冷的江面。

赏析

收起展开
这首《满江红》是刘克庄追忆早年军旅生涯、感慨壮志消磨的自述词。上片"金甲雕戈,记当日、辕门初立"以雄健笔触回忆从军初立的英姿,"磨盾鼻、一挥千纸,龙蛇犹湿"写军中檄文草就的才思敏捷,气势如虹;"铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急"以工整对句再现沙场征战的壮阔。下片陡转"有谁怜、猿臂故将军",以李广猿臂善射而数奇不遇自况,寄慨遥深;"又何须、身外浮名,身后虚名"以旷达自解,实则悲凉难抑。全词今昔对照、慷慨苍凉,是刘克庄词中抒发军旅情怀与不平之气的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: