满江红

怪雨盲风,留不住、江边行色。
烦问讯、冥鸿高士,钓鳌词客。
千百年传吾辈话,二三子系斯文脉。
听王郎、一曲玉箫声,凄金石。
晞发处,怡山碧。
垂钓处,沧溟白。
笑而今拙宦,他年遗直。
只愿常留相见面,未宜轻屈平生膝。
有狂谈、欲吐且休休,惊邻壁。

译文

收起展开
怪风暴雨,留不住江边行色匆匆的你。
烦你问讯那高飞远引的冥鸿之士,
与那江边垂钓的隐者。老去才知世路艰难,
只有那酒杯与我为伴。这人间多少事,
都付与那斜阳下的蝉声。
想那长安故旧,如今谁还记得我这个天涯倦客?
只有那江山依旧,花开花落,
几度春秋。且把这一腔愁绪,
都付与那长江东流。

注释

收起展开
  • 怪雨盲风狂暴的风雨。
  • 冥鸿高飞远逝的鸿雁,喻隐者。
  • 钓鳌垂钓巨鳌,喻豪迈之志。
  • 晞发屈原《九歌》“晞余发兮阳之阿”,指避世高蹈。
  • 故旧旧友。
  • 遗直遗留下正直之名。
  • 天涯倦客漂泊天涯的倦游之人。
  • 斜阳夕阳。
  • 蝉声蝉鸣。
  • 江流长江流水。

赏析

收起展开
这首《满江红》是刘克庄送别之作,借"怪雨盲风"的萧瑟之景抒发江湖漂泊、故旧凋零的感慨。上片以"怪雨盲风,留不住、江边行色"起笔,风雨送行,倍增离情;"烦问讯、冥鸿高士,钓鳌词客"以鸿雁、钓鳌喻友人高洁之志,寄寓期许。下片"老去渐知才力薄,从来惯识风波恶"自叹才力不济、饱经风浪,是历尽沧桑的肺腑之言;"便明朝、烟水濛濛,君休惜"以烟水苍茫的远景收束,含不尽之意于言外。全词沉郁苍凉、语短情长,是刘克庄后期词中抒写身世之感与友情的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: