玉漏迟·寿吴毅夫生日

蒋捷 · 宋代

翠鸳双穗冷。
莺声唤转,春风芳景。
花涌□香,此度徐妆偏称。
水月仙人院宇,到处有、西湖如镜。
烟岫暝。
纤葱误指,莲峰篁岭。
料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼。
楼倚斜晖,暗把佳期重省。
万种惺忪笑语,□一点、温柔情性。
钗倦整。
盈盈背灯娇影。

译文

收起
绣着鸳鸯的双穗头饰已经带上凉意。
黄莺啼鸣唤醒了,春风里芳菲的好风景。
繁花涌动□处香气,这一回淡雅妆容偏偏称心得体。
您的院宇如同水月仙人居所,放眼望去,窗外西湖澄澈如镜。
云雾中的山峰已经昏暝。
纤嫩如葱的玉手误指,认那莲峰与篁岭。
料想当初小阁初见,正香炉香烟轻涌如浪,衣袖间拂过寿宴金饼香气。
小楼靠着斜照的落日,暗暗把当年相逢的佳期重新回忆。
万种轻快灵动的笑语,藏着□一点温柔的情性。
倦了也懒得把金钗重新整理。
灯光下留下你盈盈娇美背影。

注释

收起
  • 翠鸳双穗古代女子头饰,钗头装饰为鸳鸯双穗的纹样。
  • 徐妆即徐妃半妆,此处指女子淡雅素净的妆容,恰到好处。
  • 烟岫暝云雾笼罩的山峰已经昏暗。岫,山穴,此处代指山峰。
  • 纤葱形容女子纤细白嫩的手指,古典诗词中常以玉葱比喻女子纤手。
  • 红猊指红色狻猊造型的香炉,古代香炉常做成狻猊造型,此处代指点燃的香炉。
  • 金饼此处指寿宴上的圆形团饼点心,也有说法指落日,结合寿宴语境,以点心说更妥。
  • 重省重新回忆、省思。
  • 惺忪此处形容笑语轻快灵动,带着慵懒妩媚的风韵。

赏析

展开
这首寿词跳出了一般寿词堆砌祝颂语的俗套,以含蓄细腻的笔法刻画人物风韵,清雅婉丽,别具一格。

上阕从环境和人物仪容写起,先点头饰,再写春景,转而铺写居处环境,以“西湖如镜”的澄澈意象烘托主人清雅脱俗的品格,情景交融,意境开阔又柔美。

下阕转入对初逢往事的回忆,细腻勾勒女子的情态,末句“盈盈背灯娇影”以景结情,没有直白的祝寿话语,却将娇美温婉的形象定格,余韵悠长,尽显蒋捷词炼字含蓄的特色。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人蒋捷创作的祝寿词,为给友人吴毅夫贺寿所作。吴毅夫一般认为是南宋官员词人吴泳,也有考证认为是蒋捷的乡间友人。

本词因历代传抄刻写过程中存在散佚,因此留有两处缺文,是现存所有版本的普遍情况,并非录入错误。蒋捷生活在南宋灭亡前后,这首词应当创作于南宋灭亡之前,是蒋捷交游时期为友人女眷祝寿所作。