秋夜雨·黄云水驿秋笳噎

黄云水驿秋笳噎。
吹人双鬓如雪。
愁多无奈处,谩碎把、寒花轻绝。
红云转入香心里,夜渐深、人语初歇。
此际愁更别。
雁落影、西窗斜月。

译文

收起展开
黄云笼罩的水驿,
秋笳声呜咽。吹得人双鬓如雪。
愁多无奈处,漫把寒花轻轻揉碎。
红云转入香心里,夜渐深,人语初歇。
此际愁更别。
雁影落,西窗斜月。

注释

收起展开
  • 黄云水驿黄云下的水边驿站。
  • 秋笳秋日胡笳。
  • 噎哽咽。
  • 双鬓如雪两鬓斑白。
  • 谩碎把漫自揉碎。
  • 寒花秋花。
  • 轻绝轻揉而绝。
  • 红云云霞。
  • 人语初歇人声初静。
  • 雁落影雁影西窗。
  • 斜月西斜之月。

赏析

收起展开
愁的碎花现场:"黄云水驿秋笳噎。吹人双鬓如雪"——黄云(秋云如黄尘)水驿、秋笳噎:边声把人吹老——双鬓如雪是笳的工龄;"愁多无奈处,谩碎把、寒花轻绝"——愁多无奈,"谩碎把、寒花轻绝":无聊到把寒花一朵一朵掐断——愁的发泄对象,选了最无辜的花;"红云转入香心里,夜渐深、人语初歇";"此际愁更别。雁落影、西窗斜月"——此际愁更别(别是一种愁),雁影落在西窗、斜月照着——竹山的秋夜:花替他碎了一地,月和雁各守一扇窗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: