古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
秋夜雨
蒋捷
· 宋代
拼音
译文
复制
红麟不暖瓶笙噎。
炉灰一片晴雪。
醉无香酒嗅,但手把、新橙闲撚。
更深冻损梅花也,听画堂、箫鼓方歇。
想是天气别。
豫借与、春风三月。
译文
收起
红麒麟造型的暖炉暖意不足,煮茶瓶的沸声像被噎住一般。
炉中燃尽的炉灰,洁白得如同晴日下的一片落雪。
醉后已经闻不到酒的香气,只随手轻轻捻弄着新鲜的橙子。
夜色深沉连梅花都快要被寒气冻坏,画堂里的箫鼓声才刚刚停歇。
想来定是这天气与往常不同。
原来是预先把春风三月的暖意借来了此处。
注释
收起
红麟
指绘有麒麟纹样的暖炉,一说指麒麟造型的焚香取暖香炉。
瓶笙
古时煮茶时,瓶中水沸发出的声响类似笙音,故称瓶笙。
晴雪
此处以晴日白雪比喻洁白的炉灰,造语清奇。
闲撚
悠闲地用手指捻弄。撚,同“捻”,用手搓转摆弄。
画堂
指装饰精美华丽的厅堂。
豫借
预先借取。豫,通“预”,预先的意思。
赏析
展开
这首小令以淡笔写闲情,细节传神,意境清寂却饶有生活情趣。
开篇从暖意不足的暖炉写起,将寻常炉灰比作晴雪,一下子就勾勒出冬日闲居的清寂氛围,“手把新橙闲撚”一句,细节刻画十分生动,把词人无所事事、闲散安然的状态写得呼之欲出。
末尾翻出奇巧构思,将冬日反常的偏暖天气,想象成提前借来春风三月的暖意,把日常小景写得灵动鲜活,尽显蒋捷词炼字精深、构思新颖的艺术特色,也暗含了词人隐居生活中淡然自适的心境。
创作背景
展开
蒋捷是南宋末年著名词人,生当宋室覆亡之际,宋亡后隐居太湖竹山,终身不仕元,以词记录遗民生活与个人情志。
这首《秋夜雨》是其晚年隐居期间创作的闲情小令,描写冬日居舍闲居的所见所感,是蒋捷词中冲淡自然风格的代表作。