沁园春

陈德武 · 宋代

飞雨一番，杜宇数声，东君又回。
对花垂粉泪，舟移洛浦，柳眉颦黛，马走章台。
南架海棠，北窗红药，都是当年手自裁。
伤离别，想今朝去也，明日重来。
轩车且莫相催。
待细把衷肠诉此怀。
这画阑六曲，懒和月倚，朱帘十二，不与风开。
青杏园林，朱樱酪酒，争似和羹雪后梅。
那时节，好都将心事，分付多才。

译文

收起

一阵急雨过后，杜鹃几声啼鸣，春天又悄然回到了人间。
对着春花我禁不住落下愁泪，你将移舟前往洛水之滨，你如含愁的柳眉，将要驰骋在繁华的章台。
院南架上的海棠，北窗下的红芍药，全都是我当年亲手栽种的。
感伤这次离别，料想你今天就要离去，只待明日你再重游重来。
请你不要忙着催促轩车动身。
让我细细把内心的衷肠全都倾诉出来。
这曲折的彩绘栏杆，我懒得伴着月光倚靠，那十二道朱红珠帘，也不愿对着春风敞开。
有青杏的园林，就着红樱饮乳酪酒，哪里比得上雪后开放、可做调羹的梅花。
等到那时机合适的时候，再把全部心事，交付给你这个多才之人。

注释

收起

杜宇即杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀苦，古典诗词中常用来烘托哀伤的氛围。
东君古代神话中掌管春天的春神。
洛浦洛水之滨，古典诗词中常指风景佳胜或美人所居之处，此处代指友人将前往的地方。
章台汉代长安的街名，是当时繁华游乐的场所，此处代指京邑繁华去处。
红药指红色的芍药花。
画阑即彩绘雕花的栏杆，“阑”同“栏”。
争似怎比得上，不如。
和羹原指用梅调味调制羹汤，后用来比喻贤臣辅佐国君治理国事，此处兼具字面义和象征义。

赏析

展开

这首词将伤春之情与离别之恨融为一体，结构绵密，情感沉郁，是南宋后期送别词中的佳作。

开篇从暮春景物写起，飞雨、杜宇两个意象，开篇就奠定了全词凄清哀伤的基调。“对花垂粉泪”四句，用典故和比喻勾勒送别场景，将不舍之情写得含蓄婉转。“南架海棠”三句转入忆旧，亲手栽种的花木，原本是共赏的乐事，如今却要别离，物是人非的伤感自然流露，言浅意深。

下片从留客写起，“轩车且莫相催”一句，将依依不舍的情态刻画得十分生动，直白却动人。“画阑六曲”四句，转写别后的孤寂，不说自己愁思难遣，只说懒倚栏、不卷帘，愁情却全出，笔法含蓄空灵。结尾用青杏朱樱和雪后寒梅对比，暗含了词人不随时俗、坚守品格的情志，最后收束于将心事交付友人，含蓄不尽，余味悠长。

全词熔写景、抒情、用典于一炉，语言清丽自然，情感真挚深沉，既写出了送别的惆怅，也暗寓了南宋末年士人内心的幽约之感，耐人咀嚼。

创作背景

展开

陈德武是南宋末年词人，生平事迹不详，这首词收录于《全宋词》，是其伤春伤别代表作。

南宋末世时局动荡，士人多有身世飘零之感，这首词是词人在春日送别友人时，即景生情写下的作品，将伤春与伤别融合，寄寓了深沉的个人情志。