凄凉犯

张炎 · 宋代

萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。
酸风自咽。
拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。
空怜断梗梦依依，岁华轻别。
待击歌壶，怕如意、和冰冻折。
且行行，平沙万里尽是月。

译文

收起

野外柳林萧瑟稀疏，寒风里马儿嘶鸣，芦花深处，还能看见有人游猎。
山脉从北方绵延而来，我不知道何时竟走到这里，醉里梦魂早已飞越千山。
凛冽的寒风在耳边呜咽作响。
寒气侵入鼻中，行路的征衣早已悄悄开裂。
眼前景物一片凄清迷茫，我漂泊天涯，这荒寒景象哪比得上灞桥风雪的清雅。
谁能想到我如今已经年老，早已懒得撰写歌功颂德的应制文章，倦怠的情怀不必再多说。
只空自怜惜我像断梗飘萍，旧梦依稀，岁月已经轻易匆匆别去。
想要学王敦击壶抒怀，又怕如意会和着寒冰一同冻折。
我只好继续前行，万里平沙之上，到处都笼罩着清冷的月光。

注释

收起

萧疏形容草木凋零稀疏的样子。
酸风指刺骨凛冽的寒风。
灞桥雪灞桥位于今陕西西安东，古代有“灞桥风雪中驴子上”的典故，指代文人吟诗游赏的清雅情境，也暗喻故国的旧日生活。
长杨指汉代扬雄所作《长杨赋》，本为歌颂汉成帝游猎之作，这里借指歌颂朝廷的应制文章。
断梗典出《战国策》，指折断的桃梗，比喻漂泊不定、孤苦无依的旅人，这里指作者亡国后辗转飘零的身世。
击歌壶典出《世说新语·豪爽》，王敦酒后吟咏曹操诗句，用如意击打唾壶为节，壶口被打缺，后世用来指代抒发胸中壮怀。

赏析

展开

这首词开篇就以荒寒的北地景物奠定了全词苍凉凄楚的基调，萧疏野柳、嘶鸣寒马、深芦游猎，勾勒出北方旷野的萧瑟格局，与作者熟悉的南方风物截然不同，开篇就带出了羁旅异乡的疏离与落寞。

词中将羁旅之愁与亡国之痛融为一体，上片写行旅所见所感，“酸风自咽”“征衣暗裂”，暗写出词人身心俱受摧残的凄苦，“不似灞桥雪”一句，将北方的荒寒寒苦与故国文人的清雅旧境对照，藏着深沉的故国之思，不着痕迹，更见沉痛。

下片直抒身世之感，“谁念而今老”三句，写尽亡国遗民壮志消磨的倦怠，曾经的少年意气早已在国破家亡的漂泊中消磨殆尽。“待击歌壶，怕如意、和冰冻折”两句一波三折，将胸中未泯的壮怀与现实的冰冷残酷结合，把想要抒发又不敢抒发的压抑悲凉写得入木三分。

结尾“且行行，平沙万里尽是月”以景结情，辽阔清冷的无边月色，把词人孤独凄凉的心境融入空旷苍茫的景物之中，余味无穷，尽显张炎词“清空疏朗”的风格，平淡中蕴含着说不尽的家国悲凉。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后，张炎北游元大都（今北京）途中所作。张炎本是南宋世家公子，祖父张濡为抗元将领，元灭南宋后张家遭遇横祸，家道中落，张炎从此沦为遗民，漂泊江湖。

元世祖至元二十七年（1290年），张炎应元朝廷征召北上大都缮写金字《藏经》，途经北方旷野，目睹荒寒景物，感怀家国身世，写下了这首苍凉凄楚的作品。