庆春宫・高阳台

张炎 · 宋代

波荡兰觞，邻分杏酪，昼辉冉冉烘晴。
罥索飞仙，戏船移景，薄游也自忺人。
短桥虚市，听隔柳、谁家卖饧。
月题争系，油壁相连，笑语逢迎。
池亭小队秦筝。
就地围香，临水湔裙。
冶态飘云，醉妆扶玉，未应闲了芳情。
旅怀无限，忍不住、低低问春。
梨花落尽，一点新愁，曾到西泠。

译文

收起

美酒泛起波澜，邻旁分卖着杏酪，白日阳光渐盛烘出一派晴朗好天气。
秋千绳上佳人如飞仙起落，游船移动变换着景致，随意出游也自然让人欣喜。
短桥边的临时集市，隔着柳丝听去，是谁家在叫卖麦芽糖。
车旗竞相悬挂，油壁香车首尾相连，一路上笑语声声，相逢迎客。
池边亭榭里，小小的游赏队伍弹着秦筝。
就地围坐沾染花香，临近水边洗涤裙裾。
娇冶姿态如流云飘转，醉后娇妆倚靠玉人，不该辜负了这芳春的情意。
我漂泊的愁怀无限，忍不住低低地向春发问。
梨花都已经落尽，这一点新生的愁绪，可曾飘到过西泠。

注释

收起

兰觞指盛着兰香美酒的酒杯，代指美酒。
杏酪古代寒食节的传统食品，用杏仁制成的酪浆。
罥索原指缠绕绳索，这里代指秋千的绳索，也指秋千。
忺人让人惬意欣喜，忺指适意、舒服。
饧麦芽糖，古代寒食节有沿街卖饧的传统习俗。
油壁即油壁车，古人以油漆涂饰车壁的轻便车辆，多为贵族女子乘坐。
湔裙古代春日风俗，女子到水边洗涤裙装，祓除不祥。湔是洗涤的意思。
西泠西泠桥，位于杭州西湖，是西湖著名名胜，此处代指西湖。

赏析

展开

这首词采用以乐衬哀、今昔暗合的手法，结构张弛有致，情感含蓄深沉，是张炎晚年词作的代表。

词的上阕浓墨重彩铺写寒食西湖游春的热闹繁盛，从节令饮食到郊野游乐，从集市风貌到车马游人，把宋代西湖寒食的风俗画卷铺展得鲜活生动，笔致细腻自然，处处充满春日的鲜活气息。

下阕先承上写游春佳人的娇态风韵，随后陡然笔锋一转，将词人自己的孤苦旅怀跳脱出来，以满湖游乐的热闹乐景，反衬词人国破家亡后的冷寂孤愁。结尾三句“梨花落尽，一点新愁，曾到西泠”，以景结情，将旧日承平繁华不再的怅惘、自身漂泊无依的悲苦，都融入那一点缥缈的新愁之中，含蓄不尽，余味悠长，深得南宋后期婉约词沉郁苍凉的风致。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡之后，词人张炎流寓杭州，在寒食节重游西湖时所作。

张炎本为南宋世家，祖父张濡是抗元将领，宋亡后张家遭遇巨变，张炎从此飘泊落魄，辗转于江浙一带，常常借游览江南名胜抒发兴亡之感与身世之悲，这首便是他寒食游湖的感怀之作。