风入松

攀翻宰树暂徘徊。
草草安排。
昔人徒步陈鸡絮，愧公家、仆马觥罍。
华表旧愁满目，黄粱残梦伤怀。
欲将庄列等欢哀。
对卷慵开。
凭高指点虚无路，问何年、辽鹤归来。
宿酒得风渐解，小舆待月同回。

译文

收起

手抚坟前的树木我暂且徘徊停留。
仓促间草草置备了祭礼安排。
古人徒步前来都能摆上鸡絮祭品，我惭愧官府备车马设盛筵反倒情真难待。
望华表满眼都是旧日愁绪，黄粱残梦更让人黯然伤怀。
想要效仿庄子列子看淡悲欢兴衰。
对着书卷也懒于展放开。
登高遥指渺茫的幽冥归路，问哪年你能像辽鹤一样重归来。
昨夜的残酒被风渐渐吹醒，乘着小车等待明月一同归来。

注释

收起

宰树指坟冢旁栽种的树木，后成为坟墓的代称，典出《春秋左传》，此处指故友的墓地。
鸡絮简单的祭品，典出《后汉书·徐穉传》，徐穉吊丧时，常携鸡絮酒徒步前往祭奠，后世用来代指情谊真挚的薄祭。
觥罍古代两种盛酒器具，此处代指官家准备的丰盛祭品酒食。
黄粱残梦即黄粱一梦典故，比喻人生虚幻，万事成空。
庄列指庄子与列子，都是先秦道家代表人物，主张齐物论，看淡悲欢离合。
辽鹤典出丁令威学道成仙化鹤归辽东的故事，后世用来指代逝去的故人魂归故里。
小舆轻便小巧的小车。

赏析

展开

这首词是吊亡之作的经典，融典故与抒情为一体，沉郁苍凉，意蕴深厚，极富艺术感染力。

上片从凭吊的场景写起，开篇“攀翻宰树暂徘徊”一句，就将词人凭吊时流连不去的情态勾勒出来，“草草安排”看似轻淡，实则暗含深挚哀思；随后用徐穉鸡絮吊丧的旧典，以古人的薄祭衬今时官家备礼的丰厚，反衬出自己对故友朴素真诚的思念，立意十分巧妙。

下片转入内心的抒怀，词人说想要效法道家庄列看淡悲欢，可一句“对卷慵开”，就道破了内心根本无法消解怅惘的实情；随后连用华表辽鹤、黄粱一梦两个典故，层层递进写出物是人非、世事如梦的深沉感伤。结尾“宿酒得风渐解，小舆待月同回”一句，宕开一笔，以闲淡的景语收束全词，把无法排遣的哀思融入暮色待月的场景中，含蓄蕴藉，余韵悠长，让人回味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋词人刘克庄晚年凭吊故友旧墓时创作的吊亡伤怀之作。

刘克庄一生历经南宋孝宗、光宗、宁宗、理宗四朝，宦海沉浮，多次遭贬，亲历国势衰微的时局之痛，又饱经亲友离散的人生之悲，重临旧地凭吊故友坟茔，触景生情，生发了物是人非、世事无常的感慨，因而写下这首词作。