踏莎行

刘克庄 · 宋代

驱鹊营桥,呼蟾出海,朝朝暮暮遥相望。
谁知风雨此时来,银河便有些波浪。
玉兔迷离,金鸡嘲哳,二星无语空惆怅。
元来上界也多魔,天孙长怨牵牛旷。

译文

收起
驱赶喜鹊搭建相会的鹊桥,呼唤蟾蜍托月出海,牛郎织女朝朝暮暮隔河遥遥相望。
谁能料想狂风风雨偏在此时袭来,平静的银河顿时生出了翻涌波浪。
月中玉兔模糊难辨,岸上金鸡声杂嘲哳,双星默默相对,只空自满心惆怅。
原来天界也多有魔障阻碍,织女长年哀怨,牛郎总是不得相会,空自旷隔。

注释

收起
  • 驱鹊营桥古代神话传说,七夕牛郎织女相会,喜鹊衔石搭建鹊桥供二人渡河相会。
  • 呼蟾出海古代认为月中有蟾蜍,此处指月亮从东海升起。
  • 嘲哳形容声音嘈杂细碎。
  • 元来同“原来”。
  • 上界天界,此处暗喻南宋朝廷。
  • 天孙指织女,传说织女为天帝的孙女,故称天孙。

赏析

展开
这首词最突出的特点是借古喻今,翻新了传统牛郎织女题材的立意。全篇层层铺垫,先写牛郎织女期盼相会的场景,再写风雨横生的意外变故,最后翻出主旨,转折自然流畅。

词人巧妙运用语意双关的手法,将“上界多魔”的感叹暗合人间政局:南宋后期权奸当道,正直贤能之士往往遭到排挤打压,有志难伸,正如牛郎织女被魔障阻隔,不得相会。

全词语言质朴,寄慨深沉,跳出了传统咏七夕作品伤离怨别的窠臼,把对神话故事的感慨转化为对现实政治的批判,立意高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人刘克庄借七夕牛郎织女的传统传说创作的寄慨之作。

传统吟咏牛郎织女的作品,多聚焦二人相思离别之苦,刘克庄此词另翻新意,借天上之事暗讽人间政局,创作于南宋中后期权奸当道、贤才遭斥的政治背景之下。