清平乐

刘克庄 · 宋代

人间喘汗。
无计翻银汉。
有个至人来震旦。
宴坐补陀岩畔。
吾闻福寿难量。
待看海底生桑。
乞取净瓶一滴,普教大地清凉。

译文

收起
人间酷热,百姓都气喘流汗。
没有办法引来银河水消解暑热。
有一位得道高人来到了中国。
安然静坐在补陀岩畔。
我听闻他的福寿绵长不可度量。
将静候看沧海变成桑田。
乞求他净瓶中的一滴甘露,要让整个大地都变得清凉。

注释

收起
  • 喘汗因天气炎热气喘流汗,既指人间暑热,也暗喻世间的烦苦。
  • 至人指道德修养达到极高境界的得道之人。
  • 震旦古代印度对中国的称呼,佛经中多沿用此称。
  • 补陀岩即普陀洛迦山,相传是观音菩萨的修行道场。
  • 海底生桑即沧海桑田,形容时间久远,也指有道者寿考绵长。

赏析

展开
这首词以小见大,立意高远。开篇直写人间暑热困苦,引出至人降临的设定,铺垫出对清凉救赎的强烈渴望。

结尾"乞取净瓶一滴,普教大地清凉",将个人的祈愿升华为对天下苍生的关怀,把佛家慈悲的意象和词人忧念民苦的情怀融合,语言浅近却意蕴深长,意境清凉脱俗。

创作背景

展开
这首词为南宋词人刘克庄所作,具体创作时间已难确考。词中暗用观音菩萨驻锡补陀岩的典故,咏赞降临人间的有道者,抒发对世间疾苦的关怀。