西江月

刘克庄 · 宋代

思邈方书去矣，休文老病来攻。
新年筋力太龙锺。
腰似铁棓儿重。
雅拜怎生搢笏，徐行也要扶筇。
田翁邀饮不能从。
难伴诸公上雍。

译文

收起
孙思邈的医书药方早已远去难寻，沈休文般的老病又接连来侵攻。
新年里我的筋骨气力早已衰惫龙钟。
腰部沉重僵硬就像铁棓一般。
行雅拜怎能持笏躬身，慢步行走也得依靠竹杖。
田舍老翁邀请饮酒我都无法赴约。
更难陪伴诸位公卿前往辟雍参加典礼。

注释

收起
  • 思邈指唐代医学家孙思邈，尊为药王，此处代指治病的医方书籍。
  • 休文指南朝梁文学家沈约，字休文，沈约晚年多病消瘦，作者此处以沈约自比。
  • 龙锺同“龙钟”，形容年老体衰、行动不灵便的样子。
  • 铁棓铁制的棒棓，此处用来形容腰部沉重僵硬。
  • 搢笏插笏板于腰，古代官员上朝时的礼仪，此处代指行公事、参与朝会。
  • 扶筇拄着竹拐杖。筇是一种可做手杖的竹子，代指拐杖。
  • 上雍雍即辟雍，古代帝王设立的行礼讲学的场所，此处代指入朝参与政事典礼。

赏析

展开
这首词风格质朴平实，全词围绕“老年腰痛衰病”这一核心铺写，没有刻意煽情，却把晚年病弱的状态刻画得真切生动，入骨三分。

开篇即用孙思邈、沈约两个典故切入，自喻老病，自然贴切，毫无用典的生硬感。“腰似铁棓儿重”一句化用前人诗句，比喻新奇独到，把腰痛沉重的生理感受写得具体可感，让读者也能直观感受到那种病痛的折磨。

结尾两句推开一层，写连田翁邀约饮酒都不能赴，更无法陪伴诸公参与政事，看似只是随口叙说日常小事，实则暗寓了词人晚年有心无力，空有报国之志却无法再出力的深沉感慨，以淡语写深衷，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是刘克庄晚年辞官归隐福建莆田时所作。

词人晚年饱受腰痛等老年疾病困扰，北宋陈无择曾作咏腰痛诗句，有“腰如铁棓”之语，词人便借用这一典故，写下这首词描摹自己年老病衰的境况。