朝中措

刘克庄 · 宋代

海天万顷碧玻璃。
风露洗炎曦。
鹦鹉绿毛导从，蟾蜍雪色追随。
分明来处，补陀大士，先后同时。
觅取善财童子，膝边要个孙儿。

译文

收起
辽阔海天万里，澄澈碧波就像碧绿的琉璃。
清风白露荡涤了夏日炎热的骄阳。
绿羽鹦鹉做前导引路，皎洁明月带着霜雪之色紧紧追随。
分明看得出你的来路，正是普陀观音大士，先后一同降临此处。
寻来善财童子在身侧，膝头正需要添一个孙儿承欢。

注释

收起
  • 碧玻璃比喻澄澈碧蓝的海面，形容海水明净澄澈如同琉璃。
  • 炎曦指炎热的夏日日光，曦本指日光，这里代指盛夏的暑气。
  • 导从古代出行时的前导与侍从，这里指引路相随。
  • 蟾蜍古代传说月中有蟾蜍，此处代指皎洁的月亮。
  • 补陀大士即观音菩萨，补陀是普陀洛迦山的简称，为观音菩萨的应化道场。
  • 善财童子佛教人物，是观音菩萨的胁侍，后世常随观音一同供奉，此处双关世俗孩童。

赏析

展开
这首寿词构思精巧，将宗教意象与世俗愿望浑然融合，诙谐自然，不落俗套。

开篇两句先写开阔清旷之景，以“碧玻璃”喻万顷碧海，比喻新颖生动，营造出澄澈清爽、寥廓高远的意境，暗合寿星超脱出尘的气质。三四句“鹦鹉”“蟾蜍”两个意象，既契合观音出行的宗教设定，又点出环境的清雅高洁，衔接自然。

结尾两句是全词的神来之笔，将观音身边的胁侍善财童子，巧转为世俗人家“膝边得孙”的美好愿望，一语双关，既扣住了祝寿的主题，又贴合普通人的世俗心愿，诙谐风趣，毫无生硬雕琢之感，读来让人会心一笑，堪称寿词中的佳作。

创作背景

展开
这是南宋词人刘克庄创作的一首祝寿词，作于词人晚年闲居福建莆田时期。

宋代文人社交场合多创作寿词，这首词为信奉佛教的长寿长者祝寿，巧妙融合了民间观音信仰与世俗生活愿望，在寿词中别具一格。