贺新郎

刘克庄 · 宋代

辜负东风约。
忆曾将、淮南草木,笔端笼络。
后土祠中明月夜,忽有瑶姬跨鹤。
迥不比、水仙低弱。
天上人间惟一本,倒千锺、琼露花前酌。
追往事,怎忘却。
移根应费仙家药。
漫回头、关山信断,堡城笳作。
问讯而今平安否,莫遣玉箫惊落。
但画卷、依稀描着。
白发愧无渡江曲,与君家、子敬相酬酢。
新旧恨,两交错。

译文

收起
我辜负了当年与东风定下的约定。
还记得从前我曾把淮南的草木风物,都收进笔端描摹。
后土祠的明月之夜,仿佛有仙女瑶姬跨鹤降临,那就是琼花的风姿。
它风姿超逸,远远不像水仙那般纤弱低矮。
天上人间只有这独一无二的一株,我们在花前酌饮千杯美酒。
当年赏花的往事,怎么能够轻易忘怀。
想要把它移栽到南方,想必也要耗费仙家的灵药才能成活。
我徒然回头回望,中原关山音信断绝,敌营堡垒已经响起胡笳。
我想问一问你如今是否平安,千万不要让玉箫声惊落你的花瓣。
如今只能在画卷之中,依稀看到你的旧模样。
我头发已白,惭愧没有《渡江曲》那样的家国悲歌,来和你家先贤相酬答。
旧恨新愁,一齐交错缠绕在心头。

注释

收起
  • 笼络这里指将风物收揽、描入笔端。
  • 后土祠古代祭祀大地之神的祠庙,扬州后土祠因栽种琼花闻名天下。
  • 瑶姬神话中的炎帝之女,死后化为神女,这里比喻琼花的超凡神韵。
  • 千锺锺是古代容量单位,千锺指极多的酒。
  • 堡城笳作堡城指边境堡垒,笳是北方少数民族的乐器胡笳,此处暗指中原已被金兵占领。
  • 酬酢原指宾主互相敬酒酬答,此处指以诗词唱和应对。
  • 子敬此处指藏画者李姓友人的先贤,东晋王徽之字子敬,平生爱竹,此处借指爱花赏雅的前贤。

赏析

展开
这首词将咏物与抒怀完美融合,不粘不脱,沉郁悲凉,是南宋咏物词寄托家国之感的代表作。

上片从忆旧入手,先回忆太平年代扬州后土祠琼花的风姿,用瑶姬跨鹤的浪漫想象,点出琼花超凡脱俗的神韵,再突出它天下独一无二的身份,末尾用“追往事,怎忘却”收束回忆,自然勾连起今昔对比,过渡无痕。

下片转写当前的家国现实,中原沦陷,琼花长于敌境,只能在画卷中依稀见其旧影,末尾“白发愧无渡江曲,新旧恨,两交错”,将对故国的思念、山河破碎的悲慨一齐收束,把个人的愁绪和家国大恨融合在一起,余味无穷,读来令人怆然。

创作背景

展开
这首词是南宋词人刘克庄创作的咏物寄怀名篇,所咏对象是扬州独有的名花琼花。古代琼花仅存一株,生长于扬州后土祠,被称为天下第一奇花。

南宋中后期,中原故土已沦入金国之手,宋廷偏安江南,词人面对友人所藏的琼花画卷,触景生情,借咏琼花抒发对中原故土的怀念与山河破碎的悲慨,写下了这首词作。