贺新郎

风流八十,是人间妆点,孩儿眉额。
再着三星添上面,又是一般奇特。
且置零头,举将成数,算起君须识。
从今十倍,恰当彭祖八百。
更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇。
况迈非熊年纪在,管取方来勋业。
子既生孙,孙还又子,堆几床牙笏。
瑶池会宴,饱看几度桃实。

译文

收起展开
您如今八十岁仍风雅潇洒,就像人世间特意装点出来的,孩童般神采飞扬眉目舒展。
额头上再添上福禄寿三星,模样更是与众不同,奇伟不凡。
暂且抛开零头的年岁不算,把整十的整数拿出来算,您肯定能明白其中的意涵。
从如今的八十岁再翻十倍,正好就是上古长寿仙人彭祖的八百岁寿年。
再把年岁往上添百倍,您就像上古大椿一样长寿,年岁在万字头上添一撇便成九千。
何况您的年纪早已超过了姜子牙未遇周文王时的岁数,往后必定能建立盖世的功勋伟业。
您的儿子已经生下孙辈,孙辈又会生下重孙,家中的象牙笏板堆得满床都是,世代都出高官。
您在瑶池的宴会上赴会,足足看过了好几次蟠桃成熟,寿数绵长无边。

注释

收起展开
  • 彭祖传说中的上古长寿仙人,相传活了八百岁,后世常用来作为长寿的代称。
  • 庄椿出自《庄子·逍遥游》,“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后世用来代指长寿。
  • 非熊指姜子牙,传说周文王出猎前占卜,得到“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”的结果,后来在渭水岸边遇到姜子牙,“非熊”即“非罴”的后世讹传,代指尚未遇时的贤才。
  • 牙笏古代大臣上朝时手持的象牙制手板,用来记录奏事要点,堆几床牙笏是形容家中世代为官,人丁兴旺,仕宦显达。
  • 瑶池传说中西王母的居所,西王母每年举办蟠桃宴会,相传食用宴上的蟠桃可以获得极长的寿数。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是完全跳脱了传统祝寿词的柔媚俗套,以数字的层叠夸张构建出雄奇浪漫的想象空间。

词人从八十岁的寿数起笔,层层递推十倍、百倍,巧妙化用彭祖、大椿的长寿典故,又嵌入姜子牙、瑶池蟠桃的经典意象,没有堆砌陈腐的吉祥套语,反而以雄健的笔力把祝寿的期许写得气势开阔,充满了豪放派词作的浪漫色彩。

全词构思精巧,比如“又十头添撇”暗指“九千”的数字谜题,活泼有趣,既贴合祝寿的喜庆氛围,又体现了刘克庄词一贯的笔力恣肆、用典灵动的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词作于刘克庄晚年退居福建时期,是为庆贺一位友人八十寿辰所作的应酬祝寿词。

刘克庄作为南宋后期辛派词人的代表,突破了传统祝寿词多堆砌俗套吉祥话的弊病,将豪放词的夸张气势融入这类日常应酬创作中,写出了不落俗套的新意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: