摸鱼儿

闻掀髯、岭头长啸,梅花一夜香吐。
正看鸣凤朝阳影,何事惊鸿翩举。
来又去。
但赢得、儿童拍手笑无据。
人间何处。
有九曲栽芹,一峰横砚,江上听春雨。
功名事,不信朝鳞暮羽。
九关虎豹如许。
午桥见有闲风月,正自不妨嘉趣。
君记取。
人尽道、东山安石难留住。
伏龙三顾。
待报了君恩,勋铭彝鼎,归作子期侣。

译文

收起展开
你意气风发掀髯大笑,在山巅之上放声长啸,漫山的梅花一夜之间尽数吐露出清芬。
正看见你如鸣凤迎着朝阳舒展身影,为何却像翩飞的鸿雁骤然飘然远去?
你在尘世间来来去去。
只落得乡间孩童拍着手嬉笑,全然没有世俗的虚名牵绊。
人世间哪里能寻到这样的好去处?
有九曲溪畔可以种芹,有一座山峰像横放的砚台,能在江上静听春雨洒落。
说到建功立业的功名事,我不信什么朝为游鱼暮化羽的虚妄传说。
要知道九重宫门之内,虎豹般的奸佞权臣是如此众多。
就像当年裴度的午桥别墅里,满是清闲的风月景致,原本就足以容纳闲适的雅趣。
你可要牢牢记住。
所有人都说道,当年隐居东山的谢安,终究是难以被长久留住的。
就像当年刘备三顾茅庐,恳请卧龙诸葛亮出山。
等你报答完君王的恩义,把功勋镌刻在青铜彝鼎之上,归来之后我们就做像伯牙子期那样的知音挚友。

注释

收起展开
  • 掀髯指大笑时胡须张开的样子,这里形容人意气风发的舒展神态。
  • 鸣凤朝阳典出《诗经·大雅·卷阿》,指凤凰在朝阳中鸣叫,比喻贤才遇明君得以施展抱负。
  • 惊鸿翩举惊鸿指体态轻盈的鸿雁,这里用来比喻人飘然远引、不受俗务牵绊的姿态。
  • 九关虎豹典出《楚辞·招魂》,比喻朝廷之中把持权柄、阻碍贤路的奸佞小人。
  • 午桥唐代名相裴度的别墅名,裴度辞官后曾在午桥庄与友人诗酒唱和,后世用来指代雅致的闲隐居所。
  • 东山安石东晋名相谢安,字安石,早年隐居东山,后被朝廷征召出山建功立业,是历代士人推崇的功成身退的典范。
  • 伏龙三顾伏龙即诸葛亮,刘备曾三顾茅庐请他出山辅佐,这里用来形容友人受到朝廷的隆重礼遇。
  • 勋铭彝鼎将功勋镌刻在青铜礼器之上,指建立不朽的功业,名垂青史。
  • 子期侣子期即钟子期,是伯牙的知音,这里指代志趣相投的隐逸知音好友。

赏析

收起展开
这首词是南宋中后期骚雅词风的代表作品,通篇几乎全用典故串联,却毫无堆砌生硬之感,情感层次推进极为顺畅。

上阕先以岭头长啸、梅香吐艳的清旷场景开篇,塑造出主人公高洁出尘的隐士形象,又以鸣凤、惊鸿的对比,写出他无意于世俗浮名的洒脱襟怀,栽芹横砚、江上听雨的画面,更是将文人理想中的闲居意趣描摹得淋漓尽致。

下阕笔锋一转,从写闲居之乐转向对友人的期许,先用九关虎豹的典故点出宦海的凶险,却又不劝人避世,反而以谢安、诸葛亮的前贤事迹勉励友人,先接受朝廷的知遇之恩,建立不朽功业之后,再抽身归隐,与知音相伴,既符合宋代寿词的吉祥意涵,也彰显出传统士人“功成、名遂、身退”的最高人生理想,格局开阔,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首词为南宋中后期词人赵从橐所作,属于宋代盛行的寿词酬赠类作品。

赵从橐号癯斋,生平仕宦主要活动于宋宁宗、宋理宗朝,与当时诸多朝野名士交游广泛,这首词是写给一位即将赴任的友人,兼具祝寿与赠行的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: