木兰花慢

周端臣 · 宋代

霭芳阴未解，乍天气、过元宵。
讶客袖犹寒，吟窗易晓，春色无聊。
梅梢。
尚留顾惜，滞东风、未肯雪轻飘。
知道诗翁欲去，递香要送兰桡。
清标。
会上丛霄。
千里阻、九华遥。
料今朝别后，他时有梦，应梦今朝。
河桥。
柳愁未醒，赠行人、又恐越魂销。
留取归来系马，翠长千缕柔条。

译文

收起

春日的薄雾阴翳还未完全消散，节候刚过了元宵。
惊讶出游人的衣袖还带着寒意，临窗吟咏天很快就亮了，春日景致总觉百无聊赖。
梅树枝头。
尚且留恋顾惜着余寒，在东风中滞留，不肯让枝头残雪轻易飘落。
像是知晓您这位诗人就要离去，特意递出一缕梅香为行舟送行。
您清俊脱俗的风度。
定然能直上云宵。
怎奈千里路途阻隔，去往九华山的路途分外迢遥。
料想今日分别之后，日后若是入梦，定然会梦起今朝离别的场景。
郊外的河桥边。
垂柳仿佛含愁还未醒转，想要折柳赠别，又怕远行的人见了太过伤情。
它特意留着待您归来时拴住马，长出千缕翠绿绵长的柔条。

注释

收起

芳阴春日里笼罩着花树的薄雾阴翳。
乍刚刚、方才。
兰桡对行舟的美称，桡本指船桨，此处代指友人乘坐的船。
清标清俊脱俗的品格与风度。
九华指九华山，在今安徽境内，是友人此行的目的地。
魂销形容离别之时人极度伤感、神思怅惘的情态。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是全程运用拟人化手法，将梅、柳等初春景物赋予人的情感，把送别时的不舍写得灵动鲜活，全无一般送别词的陈腐气。开篇从元宵刚过的清冷氛围落笔，春寒未消的底色恰好衬出离人挥之不去的怅惘。

词中写梅梢尚在顾惜余寒，不肯让残雪轻易飘落，仿佛早已知晓友人要远行，特意递出梅香为其送行，将无情的景物写得一往情深，完全消解了人与物的边界。下片“料今朝别后，他时有梦，应梦今朝”的回环句法，把当下的离别场景刻入未来的记忆里，时空交错之间，离情的厚重感被渲染得格外动人。

末尾写河桥边的垂柳不忍送别，怕行人见了伤情，特意留着千缕柔条等友人归来系马，以美好的祈愿收束全词，哀而不伤，余味悠长，是宋代送别词中极见巧思的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋中后期词人周端臣的送别之作，收录于《全宋词》，是词人在临安一带送别即将远赴九华山的友人时所作。

当时正值元宵刚过，春寒尚未完全消退，词人触景生情，将初春的梅柳风物与送别心绪完全融合，写下这首构思精巧的别情词作。