少年游

周端臣 · 宋代

四山烟霭未分明。
宿雨破新晴。
万顷湖光,一堤柳色,人在画图行。
清明过了春无几,花事已飘零。
莫待斜阳,便寻归棹,家隔两重城。

译文

收起
四周山峦间的云雾朦朦胧胧,还没有完全廓清分明。
下了一整夜的春雨刚刚停歇,天地迎来了清朗的初晴。
万顷湖面泛着粼粼波光,长堤两岸遍是柔绿柳色,游人仿佛在画卷之中缓步穿行。
清明节气过后余下的春日已经不多,盛放的繁花也早已纷纷飘零。
不要等到夕阳西下才动身启程,趁早寻一艘归船返家,毕竟家宅还隔着两座城的路程。

注释

收起
  • 烟霭山间缭绕的云雾、雾气。
  • 宿雨下了一整夜的隔夜雨。
  • 花事春日花卉盛放的景象,也泛指整个春季的风物景致。
  • 归棹棹原本指船桨,这里代指归航的船只。

赏析

展开
这首小令上片纯写雨后初晴的湖山胜景,用笔清透,将烟霭、新晴、湖光、柳色几个意象层层铺展,最后以“人在画图行”收束上片,把游人沉浸式的游览体验写得鲜活生动,画面感极强。

下片笔锋一转,由赏春的快意转向惜春、思归的怅惘,没有刻意渲染浓烈的愁绪,只用浅白的话语道出春日将尽、不如趁早归乡的心境,情感克制而余味悠长,完全符合宋词中小令淡远清隽的审美特质。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人周端臣春日游湖时所作。

周端臣常年漫游江南湖山,这首词作于他游览西湖的某次春日出游途中,词人饱览雨后初晴的湖光春景,又触生出惜春思归的情绪,便写下了这首清疏淡远的小令。