满庭芳

刘颉 · 宋代

莺老梅黄，水寒烟淡，断香谁与添温。
宝篆初上，花影伴芳尊。
细细轻帘半卷，凭阑对、山色黄昏。
人千里，小楼幽草，何处梦王孙。
十年，羁旅兴，舟前水驿，马上烟村。
记小亭香墨，题恨犹存。
几夜江湖旧梦，空凄怨、多少销魂。
归鸦散，角声惊起，微雨暗重门。

译文

收起

黄莺已老去，梅子初黄，江水清寒，烟霭淡远，断了的熏香，谁来为它增添暖意？
雕好的熏香刚刚燃起，花影依依，伴着我手中的酒杯。
轻薄的帘幕半卷起来，我靠着栏杆，面对着黄昏里的淡淡山色。
故人远在千里之外，小楼边长满幽幽青草，我能在哪里梦见思念的人呢？
十年来，我在外漂泊辗转，见过舟前的水上驿站，也走过马行处的烟笼村郭。
还记得当年小亭里，你我留下的香墨题字，那满纸的别恨至今仿佛还存留在目。
多少个夜晚，江湖漂泊的旧梦袭来，空自生出凄清怨怅，引得多少人黯然销魂。
归巢的乌鸦被惊散，号角声把它们唤起，蒙蒙细雨让层层院门都变得昏暗迷蒙。

注释

收起

宝篆古代对熏香的雅称，因熏香燃烧的烟缕曲折如篆文，故名，指代香炉中燃烧的香。
水驿水路的驿站，古代供旅人、公差途中停靠歇宿的处所，这里泛指水上旅途的停靠点。
王孙原指贵族子弟，此处是作者对所思念故人的尊称，也可指漂泊游子自指。
羁旅指长期漂泊在外，寄居他乡。
销魂形容因深切的愁苦思念而心神恍惚、情绪低落的样子。
重门指一层又一层的院门，多指深院中的门户。

赏析

展开

这首词以凄清之景写凄婉之情，情景交融，浑然一体，章法严谨，余味悠长。上片开篇便勾勒出暮春初夏的清冷景致：莺老梅黄，水寒烟淡，一下子就奠定了全词孤寂惆怅的基调。“宝篆初上，花影伴芳尊”写词人独自对影饮酒，只有花影作陪，孤独感呼之欲出，最后以“何处梦王孙”的疑问，自然点出怀人主题，转折流畅。

下片转入回忆与抒情，“十年，羁旅兴，舟前水驿，马上烟村”短短十二字，概括了十年漂泊辗转的奔波经历，简洁凝练却极具画面感。结尾三句“归鸦散，角声惊起，微雨暗重门”采用以景结情的手法，将凄怨惆怅的情思融入苍茫凄冷的暮色之中，不直接说破愁绪，却让愁思弥漫在字里行间，含蓄不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是宋代词人刘颉所作，属于经典的羁旅怀人词作。

词人常年漂泊辗转他乡，在一个暮春初夏的黄昏，登高凭栏，面对苍茫清冷的山色，触景生情，思念远隔千里的故人，因而写下这首凄清婉转的作品。