贺新郎

冯取洽 · 宋代

往事休寻访。
幸老来、筋力差强，未须扶杖。
收脚烟风波外立，一片虚空荡荡。
笑寿者、本来无相。
今日不知何日也，便戊申、重见何须赏。
大梦曲，此时唱。
团栾儿女溪堂上。
且一觞、一咏陶然，此情堪畅。
漫说神仙华屋好，缥缈峤壶蓬阆。
这浮幻、也难凭仗。
何似熏风来岁岁，蔼一家、和气如春酿。
婚嫁了，尽闲放。

译文

收起

过往的事情不必再去寻访。
所幸我年老之后筋骨力气还算强健，尚且不需要拄着拐杖行走。
收束脚步站在烟波俗世之外，只觉心中一片虚空辽阔浩荡。
笑谈长寿之人，本来就没有固定的形相。
今日都分不清具体是什么日子，就算重遇戊申本命年，又何必刻意称赏。
这场人生大梦的曲子，就在此刻放声高唱。
儿女们团聚在溪边的堂屋之上。
姑且饮酒赋诗悠然自得，这般心情实在舒畅。
不要说神仙的居所华丽美好，那些仙山胜境缥缈遥远难以触及。
这些虚浮幻妄的事，终究难以依靠依仗。
哪里比得上年复一年和风吹拂，一家人聚在一起和和气气，温暖就像春日酝酿而成。
等儿女婚嫁之事都办完，就可以彻底安闲放逸，自在度日。

注释

收起

团栾同“团圞”，指家人团聚团圆。
戊申干支纪年，此处指词人经历六十年一个花甲后，再次遇到戊申本命年。
峤壶蓬阆峤壶是传说中的仙山，蓬指蓬莱，阆指阆苑，二者都是古代传说中神仙居住的地方，此处泛指缥缈难寻的仙乡胜境。
熏风和暖宜人的南风，多指夏日温和的风。
闲放指安闲放逸，无拘无束，自由自在。

赏析

展开

这首词跳出了传统寿词应酬祝颂的俗套，通篇洋溢着历经沧桑后的从容旷达，是南宋后期说理抒怀词中的佳品。

开篇以“往事休寻访”一句起笔，直接扫去对过往功过是非的留恋，开门见山带出了老人看透世情的松弛心态。词人并没有刻意求寿求仙，反而点出“寿者本来无相”“浮幻难凭仗”，直接否定了虚无的长生追求，把目光投向了真实的人间烟火。

词作运用了鲜明的对比手法：缥缈难寻的神仙洞府，远比不上自家熏风岁岁、和气如春的天伦之乐，这种价值选择，恰恰体现了宋代士人退隐之后安享平凡天伦的生活旨趣。结尾“婚嫁了，尽闲放”六字收束全词，干净利落，余味悠长，把词人晚年无牵无挂、自在逍遥的心境写得跃然纸上，质朴自然却情真意切。

创作背景

展开

这首词是南宋词人冯取洽晚年所作的自寿词，作于宋理宗淳祐八年（公元1248年），岁次戊申。当时词人已年过八十，经历一生宦海浮沉后，退隐林下享受天伦之乐，这份经历催生了这首作品。

传统寿词多以祝颂祈福为主，多有阿谀应酬之语，而这首词是词人晚年心境的真实剖白，属于寿词中少见的直抒胸臆、淡泊旷达之作。