沁园春

冯取洽 · 宋代

有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫。
纵柳郎填就,周郎顾罢,欠伊品藻,律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅,翻入腭唇齿舌喉。
谁知道,是郭郎亲授,共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往,嘉荣何在,念奴骨朽,李八魂消。
试向尊前,听君一曲,前辈风流未觉凋。
冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂。

译文

收起
制作洞箫的材料出自孤竹,它的音节高扬拂云,被人们命名叫作洞箫。
就算是柳永填好词,周瑜听过之后,没有它来品鉴,音律也难调理得当。
让人赞叹的歌者何郎啊。
你歌声呜呜袅袅,婉转游走在腭唇齿舌各个发声部位。
谁能知道,这精湛技法是郭郎亲授,一脉相通,同出一源。
后来的一辈歌者腹中空空,并无真才。
哪里有什么动人声响,大都只像鹦鹉学舌一般娇柔做作。
可叹秦青已经逝去,声乐名家嘉荣不知何处,名歌者念奴早已骨朽,李八也魂魄消散。
且来到酒筵尊前,听你弹唱一曲,才知道前辈的风流韵味并没有衰颓凋零。
我冯取洽已经年老,只能不住点头咽下赞美的口水,甘愿解下金貂换酒,来欣赏你的好技艺。

注释

收起
  • 孤竹君本指商代孤竹国君主,这里借指制作洞箫的孤竹,因箫以竹制,故戏称其为孤竹君。
  • 谥曰原指古代帝王贵族死后加封号,这里引申为称呼、命名为。
  • 品藻品评鉴定,这里指对音律韵味的品鉴调理。
  • 枵枵空虚空旷的样子,这里指后世歌者没有真才实学,腹中空空。
  • 秦青先秦时期著名歌唱家,这里代指前代优秀声乐名家,下文嘉荣、念奴、李八均是历代著名歌者。
  • 解金貂金貂是古代显贵的冠饰,解下金貂换酒,形容不惜代价欣赏艺术,也表现狂放快意的情怀。

赏析

展开
这首词章法井然,层层递进,从咏洞箫起笔,继而点明歌者得真传的出身,再贬斥后世浮靡无才的歌风,慨叹前代名家凋零,最后收束到眼前歌者,点出“前辈风流未觉凋”的主题,结构松紧有度。

全词善用典故,将历代声乐名家一一入词,既贴合赠歌者的主题,也自然带出了对声乐技艺传承的思考。词中接连以“君”“郎”称呼人物,错落有致,语言浅白诙谐,跳出了一般赠答词的客套。

作者在词中明确表达了对南宋后期歌坛浮靡空洞、只会鹦鹉学舌的不良风气的批评,同时对坚守传统技艺的民间歌者给予极高的尊重,不惜以“解金貂”相赏,情感真挚,立意也比一般赠歌词高出一筹,别有一番耐人寻味的艺术张力。

创作背景

展开
这首词是南宋词人冯取洽赠给当时善歌的歌者何琮之作。

冯取洽,字熙之,号双溪翁,南宋词人,交游广泛,工于吟咏。这首词是他观赏歌者演唱之后所作,赞叹优秀歌者的精湛技艺,也寄寓了对声乐艺术传承的深沉感慨。