念奴娇

冯取洽 · 宋代

高堂素壁，漫生绡十幅，图张消暑。
不奈火云烧六合，逃也略无逃处。
小派秋声，巨籁凉点，欻吸来何许。
故人词翰，此时飞落蓬户。
何幸一笑掀髯，停杯浩唱，三叹遗音古。
雪碗冰瓯无表里，更贮三危鲜露。
咀咽生香，清寒入梦，展转忘宵曙。
对床误喜，与君同听风雨。

译文

收起

高高的厅堂素净墙壁，铺开十幅生绢，张挂起消暑的画图。
难忍炎炎火云烧遍天地，想要躲避暑热竟几乎无处可逃。
细流响起秋声，宏籁透出凉意，凉风倏忽而来不知来自何方。
老朋友的词笔墨迹，此刻翩翩飞落到我的柴门草屋。
多么有幸引得您掀髯一笑，放下酒杯放声吟唱，再三赞叹这古雅遗音。
洁净的碗盆内外澄澈清凉，更贮满了三危仙山的清新鲜露。
含咽之后顿觉满口生香，清寒之气入梦，辗转流连竟忘记天已破晓。
我对着床榻暗自欣喜，今夜就和您一同静听窗外风雨。

注释

收起

火云指盛夏炽热的红云，代指蒸腾的暑气。
六合指天地四方，代指整个天地。
欻吸形容事物迅疾而至的样子，此处指凉风倏忽吹来。
蓬户以蓬草编做门，代指贫寒简陋的居所，此处是作者自谦指自己的住所。
掀髯开怀大笑时掀动胡须，形容人畅怀舒展的样子。
雪碗冰瓯指洁白洁净的碗盆，既形容器物清凉洁净，也比喻文辞清新脱俗。
三危鲜露三危是古代传说中的仙山，鲜露指仙山的清露，此处用来形容露水甘美清冽。

赏析

展开

这首词构思精巧，运用欲扬先抑的手法写消暑之趣，极具艺术张力。开头先极写暑热的逼人与无处可躲的窘迫，“不奈火云烧六合，逃也略无逃处”，把盛夏的闷热写得扑面而来，而后笔锋一转，写凉意倏忽而至的畅快，前后对比鲜明，更衬出消暑的惬意。

词中把无形的凉风写得灵动可感，“小派秋声，巨籁凉点，欻吸来何许”一句，将听觉、触觉融合，把清凉写得缥缈灵动，仿佛可触可感。后半段转入对人对情的书写，收到故人词翰的欣喜，对床听雨的惬意，融入清寒的意境之中，情景浑然一体。

全词语言清雅格调高古，既扣住消暑的主题，又暗合文人以文会友的雅致情怀，读来仿佛有清风吹过，余韵悠长。

创作背景

展开

冯取洽是南宋词人，自号双溪翁，生性喜好山水，常与当时文人唱和往还。

这首词是词人盛夏时节收到友人寄来的消暑题材词作，依韵唱和所作，体现了宋代文人日常消夏、以文会友的雅趣。