贺新郎

赵以夫 · 宋代

春事浑如客。
趁新晴、花骢骄骏，纻衫轻窄。
腊瓮初倾光欲动，笑把黄甘旋擘。
更喜得、酒朋诗敌。
陶写襟怀觞咏里，似风流、王谢当年集。
忘尔汝，任争席。
疏帘画舫梅妆白。
看斜阳、波心镜面，照伊颜色。
飘缈笙歌天上谱，一刻千金莫惜。
谁信道、高楼占得。
柳外暝烟人去也，但月钩、冷浸阑干湿。
知过了，几寒食。

译文

收起

春日光景匆匆就如同行客。
趁着雨后初晴，骏马昂然驰骋，苎麻衣衫轻盈合身。
刚打开陈年酒瓮，酒光浮动，笑着把黄柑剖开品尝。
更让人欣喜的是，聚来了能诗能酒的知己友人。
在饮酒赋诗中抒发胸臆，真就像当年王谢家族的风流雅集。
彼此忘却身份形迹，任凭争座也不相嫌。
疏帘之下画舫之旁，梅花如匀过妆一般洁白。
看斜阳映照，波心平如镜面，照出梅花清丽的颜色。
缥缈笙歌如同天上仙曲，这般美好一刻价值千金，切莫辜负吝惜。
谁能料到，这般绝美景致被这高楼占尽。
柳外暮色生烟，游人已经散去，只有弯月如钩，清冷月光浸湿了栏干。
暗暗算算，已经过去了多少个寒食节气。

注释

收起

花骢毛色斑驳的骏马，这里指出游所乘的良马。
纻衫用苎麻织成的衣衫，是古时士人闲居出游常穿的衣物。
腊瓮腊月酿好封存的酒瓮，代指陈年老酒。
黄甘即黄柑，春日宴饮常食用的果品。
擘剖开，拆分。
陶写陶冶性情，抒发胸臆。
王谢指东晋王导、谢安两大望族，多出风雅名士，常聚宴雅集，后世代指名流雅士的集会。
争席典出《庄子》，指彼此不拘形迹，不争座次，形容友人相处融洽随意。
梅妆本指女子的梅花妆，这里用来形容梅花洁白娇美，如同施过妆一般。
暝烟傍晚时分的暮烟。
寒食即寒食节，这里代指流逝的光阴时节。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕写宴集之乐，下阕写游赏之慨，情景交融，韵味悠长，是宋代宴游词中的佳作。

开篇以"春事浑如客"起笔，将春日春光比作匆匆行客，暗点春光易逝的题旨，笼罩全篇。随后写新晴出游、开坛饮酒、分柑聚友，用东晋王谢雅集的典故，自然带出友朋聚宴的风雅，"忘尔汝，任争席"一句，将友人之间不拘形迹、随性融洽的氛围刻画得淋漓尽致。

下阕转写泛舟游赏的晚景，从斜阳下的波光梅色，到缥缈动人的笙歌，再到暝烟散后、月浸阑干，场景由热闹渐转清冷，末句"知过了，几寒食"以问句收束，将眼前雅游的快意，转成对时光流逝、繁华易散的淡淡怅惘，空灵悠远，余味不尽。全词用典贴切自然，语言雅洁清隽，将宴游之乐与感时之叹融合无间，读来令人回味不已。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵以夫春日与友人宴集游赏时所作。赵以夫出身官宦世家，南宋嘉定十年进士，累官至礼部尚书，擅长写词，词作多写景咏物、宴游酬唱之作，风格清隽雅洁。

这首词即为作者与友朋春日雅聚、泛舟游赏后有感而作，既写出了宴集游赏的畅意，也暗寓了对时光流逝的淡淡感喟。