鹊桥仙

翠绡心事，红楼欢宴，深夜沉沉无暑。
竹边荷外再相逢，又还是、浮云飞去。
锦笺尚湿，珠香未歇，空惹闲愁千缕。
寻思不似鹊桥人，犹自得、一年一度。

译文

收起

绿丝巾寄托着旧时心事，红楼里共赴欢乐宴饮，深夜沉静没有溽热暑气。
竹丛边荷塘旁我们再度相逢，短暂相聚后，又像浮云一般匆匆别离飞去。
题诗的彩笺墨迹还未干透，你身上珠玉香气还未消散，徒然惹得我心中生出千缕闲愁。
细想我们竟比不上鹊桥相会的牛郎织女，他们尚且还能一年享有一次相逢的机会。

注释

收起

翠绡绿色的薄丝巾，这里指女子寄赠的定情信物，用以寄托情思。
红楼原指富家女子的居所，这里代指歌女所居的院落。
锦笺精致华美的信纸，此处指女子临别题赠的诗笺。
鹊桥人指牛郎织女，传说二人被天河阻隔，每年七夕由喜鹊搭桥相会一次。

赏析

展开

这首词构思精巧，以反衬手法抒哀情，将重逢别离的怅惘写得深切动人，是宋代爱情词中的别致之作。

上片铺叙重逢情境：开篇三句由今忆昔，点出相逢的时节是夏日深夜，清凉无暑，氛围沉静温柔，暗合旧情萌发的暧昧感。“竹边荷外”点明相逢地点，清新淡雅，“又还是、浮云飞去”将短暂相聚匆匆别离的怅惘化虚为实，以浮云作比，含蕴不尽。

下片抓住别离后的细节抒情，“锦笺尚湿，珠香未歇”两句，将刚刚分别的回味写得真切可感，余韵袅袅。末两句翻出全新立意：世人都羡慕牛郎织女一年一会的珍贵，感叹别离太久，而词人此处反说自己连一年一度相逢都比不上，将再会无期的孤苦酸楚推进一层，翻出新意，更添悲愁，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人赵以夫与旧日情人重逢后，抒发怅惘离情之作。

赵以夫为南宋宗室词人，这首词为他故地重游偶遇旧识女子，短暂相聚后再度分离，怀着对这段情缘的遗憾写下此作，借《鹊桥仙》词牌暗合牛郎织女相会的题旨，翻出新意。