扬州慢

弄玉轻盈,飞琼淡泞,袜尘步下迷楼。
试新妆才了,炷沈水香球。
记晓剪、春冰驰送,金瓶露湿,缇骑星流。
甚天中月色,被风吹梦南州。
尊前相见,似羞人、踪迹萍浮。
问弄雪飘枝,无双亭上,何日重游。
我欲缠腰骑鹤,烟霄远、旧事悠悠。
但凭阑无语,烟花三月春愁。

译文

收起展开
如同仙女弄玉般轻盈,又似许飞琼般素淡明净,缓步走下扬州的迷楼。
刚刚梳洗完毕换上新妆,点燃了用沉香制成的香球。
还记得拂晓时分剪下带着春冰的花枝,用金瓶装好沾着露水,驿使们如流星般疾驰传送入京。
正当端午的清朗月色之下,一阵风将我的清梦吹向了江南的旧地。
在酒樽前再度相逢,你仿佛带着羞怯,笑我如今的身世如同浮萍般漂泊无定。
我问那枝头如雪般盛放的琼花,在无双亭边,我们什么时候才能重游旧地。
我本想效仿传说里腰缠万贯骑鹤飞升的快意,可云霄太过遥远,过往的旧事早已渺远悠长。
我独自靠着栏杆沉默无言,暮春三月的扬州,漫天繁花里漫溢着化不开的春愁。

注释

收起展开
  • 弄玉传说中春秋时期秦穆公的女儿,善吹箫,后随仙人萧史飞升,此处以仙女的姿态比拟琼花的轻盈秀美。
  • 飞琼传说中西王母的侍女许飞琼,善歌舞,此处同样以仙女的气质描摹琼花素淡清雅的样貌。
  • 淡泞原本形容水质清澄明净,此处用来形容琼花素洁不艳的气质。
  • 迷楼传说隋炀帝在扬州修建的奢华楼宇,人入其中终日无法走出,此处代指扬州的旧时名园胜景。
  • 缇骑原本指宫廷中身着橘红色军服的警卫骑士,此处代指官府的驿使。
  • 星流形容人马疾驰的速度如同流星一般迅疾,是校正后的原作正确用字。
  • 天中即天中节,是端午节的别称。
  • 无双亭宋代扬州的名亭,坐落于琼花观内,因亭旁的琼花天下独一无双而得名。
  • 缠腰骑鹤出自南朝《殷芸小说》的典故,即世人所羡的“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的美谈,代指悠游扬州、快意出世的期许。

赏析

收起展开
这首词构思极为精巧,通篇以琼花作为贯穿始终的核心意象,大量化用与扬州相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,将咏物、怀旧、抒怀三者完全融为一体。

上阕极写昔日扬州琼花作为贡品的盛景,拂晓剪冰、飞马驰送的细节,不动声色地还原了当年扬州的繁华盛况,和下阕如今萍踪浪迹、旧游难续的清冷氛围形成了鲜明的今昔对照。

全词语言清疏俊雅,没有刻意渲染战乱的惨痛,却在“凭阑无语”的沉郁氛围中,把个人身世的飘零之叹,与对扬州往昔繁华消逝的怅惘完全融合在一起,余味悠长,是《扬州慢》词牌下极具特色的咏怀佳作。

创作背景

收起展开
郑觉斋原名郑域,字中卿,号觉斋,是南宋中后期的知名词人,常年往来于江淮一带,对扬州风物十分熟悉。这首《扬州慢》是他的代表性词作。

《扬州慢》本为姜夔创制的自度曲,大多用来寄寓扬州历经兵燹后的兴衰之感,这首词作于南宋宁宗嘉定年间,词人重游扬州,以扬州独有的名花琼花为核心意象,交织个人飘零身世的慨叹与对往昔繁华的追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: