念奴娇

卷帘酒醒,怕无言、慵理残妆啼粉。
记绾同心双绣带,珠箔青楼花满。
琢玉传情,断金订约,总是愁根本。
谁知薄幸,肯于长处寻短。
旧日掌上芙蓉,新来成刺,变却风流眼。
自信华年风度在,未怕香红春晚。
恩不相酬,怨难重合,往事冰澌泮。
分明诀绝,股钗还我一半。

译文

收起展开
卷起帘幕从醉意中醒来,怕开口无言相对,连梳理残妆、擦去啼痕都懒得动手。
还记得当年我们亲手系上绣着同心结的双绣带,珠帘低垂的青楼里繁花盛放。
我们琢刻美玉传递情意,以坚如金石的誓言定下终身约定,这些到头来全是滋生愁绪的根源。
谁能想到你这般薄情负心,偏偏要在情意最深厚的地方挑出短处、生出嫌隙。
从前你把我捧在手心视作掌上芙蓉,如今却视我为眼中刺,彻底变了当初爱慕我的眼神。
我自信正当青春年华,风度才情都还在,根本不怕像暮春的残花那样无人眷顾。
你给的恩情已经无法对等回报,积攒的怨怼也难以再重归于好,往日的旧事就像消融的冰棱彻底化尽。
我清清楚楚和你做了了断,把当初你送我的定情股钗,劈下一半还给你。

注释

收起展开
  • 慵理懒得梳理、打理,形容情绪低落时连日常梳妆都提不起兴致。
  • 绾同心系上同心结,是古代恋人之间表达永结同心的经典仪式。
  • 珠箔用珍珠串成的帘子,是古代富贵人家常见的室内陈设。
  • 断金出自《周易》“二人同心,其利断金”,这里指代恋人之间坚不可摧的盟约。
  • 薄幸薄情、负心,古代诗词中常用来形容变心的男子。
  • 冰澌泮冰澌指流动的冰棱,泮指消融,形容往事像冰块一样彻底消解,不留半点余地。
  • 股钗古代女子的定情信物,通常为两股合一的发钗,恋人分别时会各持一半作为凭证。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统弃妇词一味沉溺哀怨、自怨自艾的固化套路,塑造了一位清醒独立、自尊自强的女性形象,在宋代婉约词中显得格外亮眼。

词作前半段先以酒醒后的慵懒愁态铺垫情绪,再回溯往日浓情蜜意的盟约,紧接着陡转直下,点出男子无故负心的残酷现实,情绪转折的节奏干脆利落,没有半分拖泥带水。

最出彩的是词作后半段的表达,女主人公没有陷入被抛弃的自我否定,反而笃定自信,直言自己不必依附对方的爱意,最后“股钗还我一半”的动作细节,把女性主动诀断、不拖泥带水的爽利性格刻画得入木三分,千百年后读来依旧鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中后期,作者郑觉斋生平记载极少,仅《全宋词》收录其词作三首,多写市井女性的情感生活。

这一时期市民文化高度繁荣,婉约词的叙事性大幅增强,不再局限于传统闺怨词的自伤自怜,开始塑造拥有独立情感意志的普通女性形象,这首词正是这类题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: