谒金门

秋夜永。
叶叶梧桐霜冷。
皓月窥人深院静。
孤鸿窗外影。
情是相思深井。
恩是相思修绠。
别后信音浑不定。
银瓶何处引。

译文

收起展开
秋夜漫长,迟迟没有尽头。
梧桐的每一片叶子都浸在霜色里,泛着清寒的冷意。
皎洁的月光悄悄探进窗棂,幽深的庭院一片寂静。
失群孤雁的影子,从窗外一闪而过。
我的情意就像一口盛满相思的深井。
过往的恩情就像牵系相思的长绳。
离别之后你的音信完全飘忽不定。
我该到哪里去牵引那只银瓶,捞起深埋的旧情呢?

注释

收起展开
  • 永漫长,这里指秋夜的时长格外久,漫无边际。
  • 皓月明亮皎洁的月亮。
  • 孤鸿失群的孤雁,古典诗词中常用来象征漂泊无依的孤独之人。
  • 修绠长长的汲水绳索,修指长度很长,绠是古代从深井里汲水用的绳索。
  • 浑不定完全没有定准,这里指离别之后对方的行踪、传来的消息全都飘忽难寻。
  • 银瓶以银装饰的汲水瓶,古典诗词中常用来代指牵系情缘的信物,语出白居易《井底引银瓶》一诗。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是比喻的新奇精巧,打破了传统相思词常用的陈套意象,将抽象无形的相思情意具象化为深井,将过往的恩爱羁绊具象化为汲水的长绳,把看不见摸不着的情感转化为人人熟悉的日常器物,构思十分巧妙,毫无斧凿痕迹。

上片全用清冷的秋夜意象层层铺陈氛围,永夜、霜桐、皓月、深院、孤鸿依次铺开,将思妇独处深院的孤寂感渲染到极致,没有一个字直接写愁,却处处都浸着愁意,为下片的情感抒发作足了铺垫。

末尾两句以银瓶无处可引的问句收束,将音信全无、情缘难续的茫然失落感写得余味悠长,没有直白的悲号,却把深沉的相思之苦藏在平淡的发问里,完全符合婉约词含蓄蕴藉的韵致,是宋代小令中以巧思见长的佳作。

创作背景

收起展开
郑觉斋是宋代中后期的婉约派词人,生平史料记载极少,仅存三首词作收录于《全宋词》中。

这首《谒金门》是其流传最广的代表作,以闺中思妇的第一视角展开,属于宋代典型的相思寄远题材词作,借秋夜独处的所见所感,抒发恋人离别之后音信渺茫的深切怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: